2
00:00:44,545 --> 00:00:47,965
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് പറയാമോ
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?

3
00:00:48,132 --> 00:00:51,802
ഞാൻ ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തണം
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, എൻ്റെ ഡ്രൈവർ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

4
00:00:53,304 --> 00:00:58,309
നിങ്ങൾ നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക
നിങ്ങൾ പാലത്തിന് മുകളിൽ ഒരു ഇടം ഉണ്ടാക്കുക.

5
00:01:00,144 --> 00:01:02,313
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഉച്ചാരണമാണ്.

6
00:01:02,480 --> 00:01:04,231
ന്യൂജേഴ്‌സി?

7
00:01:04,398 --> 00:01:05,649
ഓസ്ട്രിയ.

8
00:01:05,816 --> 00:01:07,526
ഓസ്ട്രിയയോ?

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,153
ശരി, അപ്പോൾ ...

10
00:01:09,320 --> 00:01:11,155
... ശുഭദിനം, സുഹൃത്തേ.

11
00:01:12,156 --> 00:01:15,618
നമുക്ക് ബാർബിയിൽ മറ്റൊരു ചെമ്മീൻ ഇടാം.

12
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
നമുക്ക് വേണ്ട.

13
00:02:41,537 --> 00:02:44,248
വീനർ ഷ്നിറ്റ്സെൽ ആർക്കുണ്ട്?

14
00:02:45,416 --> 00:02:46,917
മനോഹരം. ഇതാ, ഡോൾഫ്.

15
00:02:47,084 --> 00:02:49,336
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. അതെ, ആസ്വദിക്കൂ.

16
00:02:50,421 --> 00:02:54,842
നോക്കാം, അടുത്തത് കിട്ടി
വറുത്ത ബീഫ് അല്ലെങ്കിൽ ജസ്.

17
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
വറുത്ത ബീഫ് ആർക്കുണ്ട്?

18
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
സ്റ്റെല്ല, സുന്ദരി. <i>ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്</i>, സ്റ്റെല്ല.

19
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

20
00:03:00,764 --> 00:03:03,309
അതെ, നടക്കൂ. പോകൂ, പോകൂ.

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,270
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, കാൽപാദം.

22
00:03:06,437 --> 00:03:09,231
ആർക്കാണ് കാലടിയുള്ളത്?

23
00:03:09,398 --> 00:03:11,901
വളരെ-- വളരെ തമാശ, റാസ്കൽ.

24
00:03:12,067 --> 00:03:13,611
വളരെ തമാശയുള്ള. നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

25
00:03:13,777 --> 00:03:17,448
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: <i>ഹാരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്</i>
<i>ഇനിയും ആ നായ്ക്കളെ ഷോയിൽ ഇറക്കിയോ?</i>

26
00:03:17,615 --> 00:03:21,660
സാർ, അവരെ അയക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ ഒരു പ്രകടനത്തിലേക്ക്, സർ.

27
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
<i>അതിലേക്ക് നീങ്ങുക.</i>

28
00:03:23,204 --> 00:03:26,373
ഹരി:
അതെ സർ. മുട്ട് കട്ട്സ്. പത്ത്-നാല്.

29
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

30
00:03:32,880 --> 00:03:34,215
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

31
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
എന്നെ വശത്തേക്ക് മുക്കുക.

32
00:04:02,409 --> 00:04:04,870
ഹലോ. സുഖമാണോ?

33
00:04:08,123 --> 00:04:10,000
ലോയ്ഡ്:
ഊഹ്-- ഊഹ്-- ഊഹ്--

34
00:04:10,167 --> 00:04:11,502
അതെ.

35
00:04:11,669 --> 00:04:14,380
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.
- ശരി.

36
00:04:42,866 --> 00:04:44,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?

37
00:04:44,827 --> 00:04:46,829
എവിടെയെങ്കിലും പറക്കുകയാണോ?

38
00:04:47,288 --> 00:04:50,165
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് കണ്ടു.

39
00:04:50,332 --> 00:04:53,544
പിന്നെ എയർലൈൻ ടിക്കറ്റ് ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ രണ്ടും രണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

40
00:04:54,378 --> 00:04:57,172
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
- ആസ്പൻ.

41
00:04:57,631 --> 00:05:01,176
എം.എം. കാലിഫോർണിയ. മനോഹരം.

42
00:05:04,013 --> 00:05:06,890
പേര് ക്രിസ്മസ്, ലോയ്ഡ് ക്രിസ്മസ്.

43
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
ഞാൻ മേരി സ്വാൻസൺ ആണ്.

44
00:05:10,311 --> 00:05:12,229
ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജോലിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

45
00:05:12,396 --> 00:05:13,564
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

46
00:05:13,731 --> 00:05:17,359
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹരിയും പണം ലാഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പെറ്റ് സ്റ്റോർ തുറക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പണം.

47
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
അത് മനോഹരമാണ്.

48
00:05:19,862 --> 00:05:21,363
എനിക്ക് പുഴുക്കൾ ലഭിച്ചു.

49
00:05:22,031 --> 00:05:24,783
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ വിളിക്കും.

50
00:05:24,950 --> 00:05:28,412
എനിക്ക് പുഴുക്കൾ ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യും
പുഴു ഫാമുകൾ വിൽക്കുന്നതിൽ.

51
00:05:28,579 --> 00:05:30,581
ഉറുമ്പ് ഫാമുകൾ പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

52
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
എന്താണ് കാര്യം?

53
00:05:34,752 --> 00:05:36,503
വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ടെൻഷൻ?

54
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

55
00:05:40,424 --> 00:05:42,343
ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

56
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ.

57
00:05:46,096 --> 00:05:50,225
തലനാരിഴയ്ക്കോ പാറയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നതുപോലെയോ
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്യാസ് ട്രക്കിൻ്റെ അടിയിൽ കുടുങ്ങി.

58
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം.

59
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

60
00:05:52,728 --> 00:05:54,563
എനിക്ക് ഈ കസിൻ ഉണ്ട്-- ശരി, എനിക്ക് ഈ കസിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഇതുപോലെയാണ്, pbbt.

61
00:05:54,730 --> 00:05:55,814
[തകർച്ച]

62
00:05:55,981 --> 00:05:58,192
ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാമോ
റോഡിൽ, ദയവായി?

63
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
ഓ, അതെ.

64
00:06:00,819 --> 00:06:02,154
നല്ല ചിന്ത.

65
00:06:02,321 --> 00:06:03,655
അധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റില്ല.

66
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
അവിടെ ധാരാളം മോശം ഡ്രൈവർമാർ.

67
00:06:13,415 --> 00:06:14,625
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, നോക്കൂ!

68
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
[ഡോഗ് സ്ക്വൽസ്]

69
00:06:23,092 --> 00:06:24,885
ശരി, സംഘം. നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

70
00:06:25,052 --> 00:06:27,429
ഊമ്പുന്നില്ല, തള്ളുന്നില്ല,
മണക്കുന്ന ഹീനികൾ ഇല്ല.

71
00:06:27,596 --> 00:06:28,806
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

72
00:06:28,972 --> 00:06:31,475
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
40 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

73
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സമയമില്ല
അവരെ primp ചെയ്യാൻ.

74
00:06:34,061 --> 00:06:36,355
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട,
മിസ്സിസ് ന്യൂഗിബർഗർ.

75
00:06:36,522 --> 00:06:38,440
- ന്യൂജെബോറെൻ.
- Neu-- Neu-- Neu--

76
00:06:38,607 --> 00:06:40,067
- ബോറൻ.
- ബോറൻ. ഈ പൂച്ചകൾ...

77
00:06:40,234 --> 00:06:43,654
...പ്രിമ്പിംഗ് ആവശ്യമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം ഞാൻ അവരെ കുളിപ്പിച്ചു...

78
00:06:43,821 --> 00:06:45,280
...ഞാൻ തന്നെ അവ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.

79
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രകടനത്തിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

80
00:06:48,659 --> 00:06:52,704
മനുഷ്യൻ [ഓവർ സ്പീക്കർ]:
<i>--വിധികരണം 3 മണിയിലേക്ക് മാറ്റി, റിംഗ് 1.</i>

81
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവയിലൂടെ ഒരു ചീപ്പ് ഓടിക്കുക.

82
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
മനുഷ്യൻ [ഓവർ സ്പീക്കർ]:
<i>വൈറ്റ് സോൺ ഇതിനുള്ളതാണ്...</i>

83
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
<i>...ഉടൻ ലോഡിംഗ്</i>
<i>ഒപ്പം യാത്രക്കാരെ ഇറക്കുന്നത് മാത്രം.</i>

84
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
<i>പാർക്കിംഗ് പാടില്ല.</i>

85
00:07:11,306 --> 00:07:15,769
- നന്ദി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അല്ല, മേരി.

86
00:07:16,437 --> 00:07:18,313
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

87
00:07:18,480 --> 00:07:20,691
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയിട്ടില്ല.

88
00:07:23,861 --> 00:07:26,113
നന്ദി, ലോയ്ഡ്.

89
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
- നിങ്ങളുടെ വിരകൾക്ക് ഭാഗ്യം.
- നന്ദി.

90
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
ഹേയ്.

91
00:07:32,536 --> 00:07:34,037
ആലിംഗനം ചെയ്താലോ?

92
00:07:34,204 --> 00:07:39,126
<i>വൈറ്റ് സോൺ ഉടനടി ലോഡിംഗിനുള്ളതാണ്</i>
<i>ഒപ്പം യാത്രക്കാരെ ഇറക്കുന്നത് മാത്രം.</i>

93
00:07:39,293 --> 00:07:40,836
<i>പാർക്കിംഗ് പാടില്ല.</i>

94
00:07:50,888 --> 00:07:53,390
ഞാൻ വിടപറയുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

95
00:08:00,564 --> 00:08:02,900
- ഓ, ലോയ്ഡ്--
- ശ്ശ്.

96
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
പോയാൽ മതി.

97
00:08:27,508 --> 00:08:30,135
ശക്തരായിരിക്കുക.

98
00:08:43,899 --> 00:08:47,694
സ്ത്രീ [ഓവർ സ്പീക്കർ]: <i>ശ്രീ. ഡാൻ റിച്ചാർഡ്,</i>
<i>ദയവായി വെളുത്ത മര്യാദയുള്ള ഫോൺ എടുക്കുക.</i>

99
00:08:47,861 --> 00:08:52,741
<i>ശ്രീ. ഡാൻ റിച്ചാർഡ്, ദയവായി എടുക്കുക</i>
<i>വൈറ്റ് മര്യാദയുള്ള ഫോൺ.</i>

100
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
അവൾ ബ്രീഫ്‌കേസ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
എസ്കലേറ്ററിന് സമീപം.

101
00:08:55,911 --> 00:08:59,540
- നിങ്ങൾ പിക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
- കേക്ക് കഷണം.

102
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
[പാടുന്നു]
<i>വിട, എൻ്റെ സ്നേഹം</i>

103
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
വിട.

104
00:09:19,351 --> 00:09:23,564
<i>പാസഞ്ചർ വാറൻ പാഷൻ, ദയവായി എടുക്കുക</i>
<i>വൈറ്റ് മര്യാദയുള്ള ഫോൺ.</i>

105
00:09:23,730 --> 00:09:25,107
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.</i>

106
00:09:25,274 --> 00:09:27,276
<i>പാസഞ്ചർ വാറൻ പാഷൻ....</i>

107
00:09:34,157 --> 00:09:35,409
മേരി!

108
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
JOE:
അവിടെ നമ്മുടെ ശമ്പളം ഉണ്ട്.

109
00:09:40,831 --> 00:09:43,750
- അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.
ലോയ്ഡ്: ക്ഷമിക്കണം.

110
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
കടന്നു വരുന്നു.

111
00:09:48,130 --> 00:09:50,591
ഇത് നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുക, സഹോദരി.

112
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
ഹേയ്!

113
00:10:00,809 --> 00:10:05,522
ഏനി, മീനി, മൈനി, മോ!

114
00:10:12,571 --> 00:10:14,406
ആ വിമാനം പിടിക്കൂ!

115
00:10:14,573 --> 00:10:16,617
മനുഷ്യൻ:
സാർ, അങ്ങോട്ട് കയറാൻ പറ്റില്ല.

116
00:10:16,783 --> 00:10:18,493
ഇത് ഓകെയാണ്.

117
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
ഞാൻ ഒരു ലിമോ ഡ്രൈവറാണ്.

118
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
[അലർച്ചകൾ]

119
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
[ഞരങ്ങൽ]

120
00:10:49,483 --> 00:10:51,902
- ഹായ്, ലോയ്ഡ്.
- ഹായ്, ഹാരി.

121
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
ഹരി:
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

122
00:10:54,237 --> 00:10:57,032
ലോയ്ഡ്:
മോശമല്ല. ജെറ്റ്‌വേയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വീണു.

123
00:11:03,747 --> 00:11:06,917
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
ഈ ആൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

124
00:11:07,250 --> 00:11:08,877
എനിക്കറിയില്ല...

125
00:11:10,629 --> 00:11:13,215
...പക്ഷെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

126
00:11:17,719 --> 00:11:20,889
- അൾസർ?
- ഞാൻ ജീവിക്കും.

127
00:11:29,064 --> 00:11:32,025
- അപ്പോൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പുറത്താക്കി, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.

128
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവർ എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൻ്റെ രംഗം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

129
00:11:37,906 --> 00:11:40,283
അതെ, എൻ്റെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

130
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ പരാജിതനാണ്.

131
00:11:47,124 --> 00:11:50,043
- കുറ്റമില്ല.
- ഇല്ല. ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

132
00:11:55,132 --> 00:11:57,467
ഹാരി: ശരിക്കും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കഴുതയെ ചൊറിയുന്നുണ്ടോ?

133
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
എൻ്റെ വാൻ ഒരു നായയിലേക്ക്.

134
00:12:01,722 --> 00:12:02,973
ഹായ്, പീറ്റി.

135
00:12:03,140 --> 00:12:06,810
- അലാറത്തിന് മാത്രം എനിക്ക് 200 ചിലവായി.
- ഹേയ്, കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

136
00:12:06,977 --> 00:12:08,937
അതൊരു ഷാഗിംഗ് വണ്ടിയാണ്.

137
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
ബ്രീഫ്‌കേസിന് എന്ത് പറ്റി?

138
00:12:15,944 --> 00:12:17,320
അതൊരു സ്നേഹസ്മരണയാണ്.

139
00:12:17,487 --> 00:12:20,323
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

140
00:12:20,615 --> 00:12:25,871
ഞാൻ അവളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, തീപ്പൊരികൾ പറന്നു,
വികാരങ്ങൾ ഉയർന്നു.

141
00:12:26,329 --> 00:12:27,831
അവൾ ശരിക്കും എന്നോട് സംസാരിച്ചു, മനുഷ്യാ.

142
00:12:29,166 --> 00:12:31,877
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഓ, അതെ. അതെ.

143
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
ട്രാക്ടർ ബീം.

144
00:12:33,211 --> 00:12:34,212
[വിസിൽസ്]

145
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
എന്നെ നേരെ വലിച്ചു.

146
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
എന്തായാലും...

147
00:12:39,509 --> 00:12:44,139
... അവൾ ഇത് ടെർമിനലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ആസ്പനിലേക്കും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും പറന്നു.

148
00:12:44,890 --> 00:12:46,516
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

149
00:12:48,351 --> 00:12:50,896
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം വേണം...

150
00:12:51,062 --> 00:12:53,857
... ചുറ്റും വേരുറപ്പിക്കാൻ
മറ്റൊരാളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ.

151
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

152
00:12:55,192 --> 00:12:57,360
അതെ, ശരിക്കും നന്നായി.

153
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

154
00:13:05,702 --> 00:13:08,246
ഹരി: അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
അവരിൽ ഒരാളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

155
00:13:09,873 --> 00:13:12,167
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് ബിൽ അടച്ചോ?

156
00:13:14,377 --> 00:13:16,713
- ഹേയ്--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

157
00:13:16,880 --> 00:13:19,716
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ജാമ്യം.

158
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
ശരി.

159
00:13:30,227 --> 00:13:33,563
ബ്രീഫ്കേസ് ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ അത് കൂടെ കൊണ്ടു പോയിരിക്കണം.

160
00:13:34,439 --> 00:13:36,149
ശരി, അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരണം.

161
00:13:36,316 --> 00:13:39,653
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയേക്കാം,
അവന് ഒരു ചെറിയ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

162
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
അവന് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ സന്ദേശം, ജോ.

163
00:13:43,490 --> 00:13:45,867
അതായത്, ആ വ്യക്തിക്ക് പുഴുക്കൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.

164
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
അതെ.

165
00:13:48,119 --> 00:13:50,622
ഓ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

166
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ഒരു പൂസി പൂച്ചയെ കണ്ടെന്ന്.

167
00:13:55,752 --> 00:13:59,422
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു. ഇവിടെ വരിക.

168
00:14:00,257 --> 00:14:01,925
[പക്ഷി ചിർപ്പിംഗ്]

169
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
[SNAPS]

170
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
[ചിരി നിർത്തുന്നു]

171
00:14:14,771 --> 00:14:18,942
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങിനടന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരു ജോലിയുമില്ല.

172
00:14:19,109 --> 00:14:21,027
ഒന്നുമില്ല, നാദാ, സിപ്പ്.

173
00:14:21,194 --> 00:14:24,030
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ആഴ്ചയിൽ 40 മണിക്കൂർ.

174
00:14:24,197 --> 00:14:26,408
- Pbbt.
- ഇവിടെ.

175
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
ഞാൻ കടയിൽ പോകും.

176
00:14:28,243 --> 00:14:31,329
ശരി, അവശ്യവസ്തുക്കൾ മാത്രം എടുക്കുക.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന മാവ്.

177
00:14:31,496 --> 00:14:33,874
ഹേയ്, ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

178
00:15:10,785 --> 00:15:12,662
ക്രൈപ്സ്.

179
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ വൃദ്ധ.

180
00:15:29,429 --> 00:15:33,642
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളറിൻ്റെ മാറ്റമുണ്ടോ?
- മാറ്റണോ? ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല.

181
00:15:35,060 --> 00:15:38,813
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കൂ...

182
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
...ഞാൻ ഒരു ഡോളർ തകർക്കാൻ പോകുമ്പോൾ?

183
00:15:40,523 --> 00:15:43,485
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

184
00:15:43,652 --> 00:15:44,778
ഹേയ്.

185
00:15:44,945 --> 00:15:46,112
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

186
00:15:46,279 --> 00:15:49,950
മുതിർന്ന പൗരന്മാർ, പതുക്കെയാണെങ്കിലും
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ അപകടകരവും...

187
00:15:50,116 --> 00:15:52,577
...ഇനിയും ഒരു ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റാൻ കഴിയും.

188
00:15:53,036 --> 00:15:56,539
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
നീ എന്നെ ചത്താൻ പോകരുത്.

189
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
മദ്യം എവിടെ?

190
00:16:05,340 --> 00:16:09,636
സുന്ദരിയായ ഒരു വൃദ്ധയാണ് എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചത്
ഒരു മോട്ടോർ വണ്ടിയിൽ.

191
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
വരുന്നത് പോലും കണ്ടില്ല.

192
00:16:12,639 --> 00:16:14,015
ഓ.

193
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
- ഹരി.
- ഇല്ല.

194
00:16:15,850 --> 00:16:17,519
- ഹരി.
- ഇല്ല.

195
00:16:17,686 --> 00:16:19,062
വരൂ, ഹരി.

196
00:16:19,229 --> 00:16:22,232
- ഉന്മേഷവാനാകുക.
- ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു, ലോയ്ഡ്.

197
00:16:22,399 --> 00:16:24,693
എൻ്റെ തത്ത, പെറ്റീ?

198
00:16:24,859 --> 00:16:26,069
അതെ?

199
00:16:26,236 --> 00:16:27,946
അവൻ മരിച്ചു.

200
00:16:31,992 --> 00:16:34,077
ഓ, മനുഷ്യാ. ക്ഷമിക്കണം, ഹരി.

201
00:16:34,244 --> 00:16:36,204
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

202
00:16:36,788 --> 00:16:38,915
അവൻ്റെ തല വീണു.

203
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
അവൻ്റെ തല വീണോ?

204
00:16:41,167 --> 00:16:43,461
അതെ, അയാൾക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

205
00:16:46,256 --> 00:16:47,757
ഓ.

206
00:16:47,924 --> 00:16:49,426
അത്രയേയുള്ളൂ.

207
00:16:49,592 --> 00:16:51,970
ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

208
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല, ജോലിയില്ല...

209
00:16:55,348 --> 00:16:57,183
...നമ്മുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ തല വീഴുന്നു!

210
00:16:57,350 --> 00:17:01,771
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.
- നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹാരി?

211
00:17:01,938 --> 00:17:03,606
നമുക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

212
00:17:03,773 --> 00:17:06,276
അതെ, എവിടെ പോകണം?
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

213
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

214
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
എവിടെയോ ചൂട്.

215
00:17:11,197 --> 00:17:13,992
ബിയർ വീഞ്ഞുപോലെ ഒഴുകുന്ന സ്ഥലം.

216
00:17:14,159 --> 00:17:17,787
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ സഹജമായി ഒഴുകുന്നിടത്ത്
കാപ്പിസ്ട്രാനോയുടെ സാൽമൺ പോലെ.

217
00:17:19,956 --> 00:17:24,044
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ആസ്പൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

218
00:17:25,211 --> 00:17:27,630
എനിക്കറിയില്ല, ലോയ്ഡ്.
ഫ്രഞ്ചുകാർ തെണ്ടികളാണ്.

219
00:17:28,715 --> 00:17:30,467
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

220
00:17:32,135 --> 00:17:34,637
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ.

221
00:17:35,305 --> 00:17:39,976
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പനിൽ പോകണം
ബ്രീഫ്‌കേസ് നഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ...

222
00:17:40,143 --> 00:17:43,271
...നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ, അല്ലേ?

223
00:17:43,438 --> 00:17:47,817
- ഞാൻ ശരിയാണോ? ഞാൻ ശരിയാണോ? ഞാൻ ശരിയാണോ, ലോയ്ഡ്?
- അതെ. അപ്പോൾ? അതെ. അപ്പോൾ?

224
00:17:47,984 --> 00:17:50,278
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാവുന്നിടത്ത്...

225
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
... ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
സാമൂഹിക പൈപ്പ്ലൈനിലേക്ക്.

226
00:17:52,614 --> 00:17:54,991
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ലോയ്ഡ്.

227
00:17:55,158 --> 00:17:58,870
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും, ഞങ്ങൾ ജോലികൾക്കായി വേട്ടയാടുന്നു
ഞങ്ങൾ പണം ലാഭിക്കുന്നത് തുടരുന്നു...

228
00:17:59,037 --> 00:18:01,372
... പുഴുക്കടയ്ക്ക്.

229
00:18:01,539 --> 00:18:04,209
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖവും തളർച്ചയും വരുന്നു...

230
00:18:04,375 --> 00:18:05,835
...കടക്കാരിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത്.

231
00:18:07,170 --> 00:18:09,839
എൻ്റെ അസുഖവും ക്ഷീണവും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഹാരി?

232
00:18:11,591 --> 00:18:14,677
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

233
00:18:19,265 --> 00:18:21,184
ആരുമല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്.

234
00:18:23,019 --> 00:18:24,938
എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ...

235
00:18:29,567 --> 00:18:32,529
...ആരുമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്.

236
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
ശരി, ലോയ്ഡ്.

237
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
ആസ്പൻ അത്.

238
00:18:46,209 --> 00:18:48,711
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

239
00:18:53,383 --> 00:18:54,717
[ലോയ്ഡ് സോബിംഗ്]

240
00:18:54,884 --> 00:18:57,095
ശരി, ശരി.

241
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
വെറുതെ വിടൂ. നന്നായി കരയട്ടെ.
വരിക.

242
00:19:01,683 --> 00:19:03,059
ശരി.

243
00:19:05,562 --> 00:19:07,647
ശരി, അത് മതി.

244
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

245
00:19:47,729 --> 00:19:50,481
ഓടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ നിരക്കിൽ, ഹാരി.

246
00:19:50,648 --> 00:19:52,609
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ കണക്റ്റിക്കട്ട് വഴിയല്ല...

247
00:19:52,775 --> 00:19:55,528
- ... നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

248
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ സുഹൃത്തേ?

249
00:20:00,200 --> 00:20:01,951
ഹരി:
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

250
00:20:02,118 --> 00:20:04,287
ഞങ്ങൾ നിറച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവ വാങ്ങി.

251
00:20:04,954 --> 00:20:08,708
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
എല്ലാ ചെലവുകളെക്കുറിച്ചും, ലോയ്ഡ്.

252
00:20:08,875 --> 00:20:11,169
ഞങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയ ബജറ്റിലാണ്.

253
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
ഇത് ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ ഫണ്ടിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല.

254
00:20:13,630 --> 00:20:17,800
ഇല്ല, എനിക്ക് വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് 25 രൂപ അധികമായി.

255
00:20:18,676 --> 00:20:20,637
നിങ്ങൾക്ക് 25 അധിക രൂപ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

256
00:20:21,512 --> 00:20:24,224
ഞാൻ 4സിയിൽ ചില സാധനങ്ങൾ ബില്ലിക്ക് വിറ്റു.

257
00:20:25,350 --> 00:20:29,020
- അന്ധനായ കുട്ടി?
- അതെ.

258
00:20:29,520 --> 00:20:30,563
അതെ.

259
00:20:31,189 --> 00:20:32,815
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിറ്റത്, ലോയ്ഡ്?

260
00:20:34,692 --> 00:20:35,985
സാധനങ്ങൾ.

261
00:20:36,152 --> 00:20:38,154
ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?

262
00:20:38,655 --> 00:20:39,864
എനിക്കറിയില്ല.

263
00:20:40,031 --> 00:20:43,243
കുറച്ച് ബേസ്ബോൾ കാർഡുകൾ,
ഒരു ചാക്ക് മാർബിൾ...

264
00:20:43,409 --> 00:20:44,661
...പീറ്റി.

265
00:20:45,828 --> 00:20:47,330
പെറ്റേ?

266
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചത്ത പക്ഷിയെ അന്ധനായ ഒരു കുട്ടിക്ക് വിറ്റു?

267
00:20:51,167 --> 00:20:54,170
ലോയ്ഡ്, ആ-- നീ--
നിങ്ങൾ എന്താണ്--?

268
00:20:54,504 --> 00:20:56,339
പീറ്റിക്ക് തല പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

269
00:20:56,506 --> 00:20:57,757
ഹരി...

270
00:20:57,924 --> 00:21:00,051
...ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

271
00:21:02,720 --> 00:21:04,138
ബില്ലി:
മനോഹരമായ പക്ഷി.

272
00:21:04,305 --> 00:21:06,182
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് "സുന്ദര പക്ഷി" എന്ന് പറയാമോ?

273
00:21:06,349 --> 00:21:07,976
മനോഹരമായ പക്ഷി.

274
00:21:08,142 --> 00:21:10,895
അതെ, സുന്ദരി പക്ഷി.

275
00:21:11,062 --> 00:21:12,981
മനോഹരമായ പക്ഷി.

276
00:21:16,526 --> 00:21:17,860
പോളിക്ക് ഒരു പടക്കം വേണോ?

277
00:21:22,031 --> 00:21:25,451
ആ എലി തെണ്ടികൾ.
അവർ അത് നമ്മുടെ മുഖത്ത് തന്നെ പുരട്ടുകയാണ്.

278
00:21:25,618 --> 00:21:29,330
മനുഷ്യാ, ആന്ദ്രേയ്‌ക്ക് മാരകമായ രക്തസ്രാവമുണ്ടാകും
നമുക്ക് ആ ബ്രീഫ്കേസ് തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

279
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകണം
ആഴ്ചകളോളം.

280
00:21:31,708 --> 00:21:33,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

281
00:21:33,835 --> 00:21:35,044
"ഗ്യാസ് മാൻ."

282
00:21:35,211 --> 00:21:38,089
അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് ഗ്യാസ് കിട്ടിയോ?

283
00:21:38,256 --> 00:21:40,383
അവർ വിദഗ്ദ്ധരായിരിക്കണം.

284
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
വിഷമിക്കേണ്ട.

285
00:21:42,510 --> 00:21:44,470
നമുക്ക് ആ പണം തിരികെ കിട്ടും.

286
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
പിന്നെ ഞാൻ വേറെ ഒരു കാര്യം പറയാം.

287
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
അവർ ഒരിക്കലും ആസ്പനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

288
00:21:49,892 --> 00:21:51,769
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

289
00:21:57,942 --> 00:22:01,279
ലോയ്ഡ്: അവർക്ക് കുരങ്ങന്മാരെ കിട്ടി.
അവർ ബീറ്റിൽസിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

290
00:22:01,446 --> 00:22:03,031
ഹരി:
അതെ, എനിക്കറിയാം.

291
00:22:05,199 --> 00:22:07,410
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്ലോ?

292
00:22:15,793 --> 00:22:18,379
ഫ്ലോ, ടിവി ഷോ പോലെ.

293
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
എന്താണ് സൂപ്പ് ഡു ജോർ?

294
00:22:22,884 --> 00:22:24,344
അന്നത്തെ സൂപ്പാണ്.

295
00:22:24,969 --> 00:22:28,097
എം.എം. അത് കൊള്ളാം. അതെനിക്ക് കിട്ടും.

296
00:22:29,682 --> 00:22:31,851
ഞാൻ പ്രദേശം വിടുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

297
00:22:32,560 --> 00:22:34,103
ഇല്ല. അതെ, അതെ.

298
00:22:34,270 --> 00:22:37,565
അതെ, എൻ്റെ സോഡയുടെ ഫ്ലാറ്റ്.
ഇതിന് കുമിളകളൊന്നുമില്ല.

299
00:22:45,114 --> 00:22:46,532
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

300
00:22:51,579 --> 00:22:55,083
ഇടകലരുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു
ഈ നാട്ടിൻപുറത്തുകാരെ, അല്ലേ ഹർ?

301
00:22:55,792 --> 00:22:58,378
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

302
00:22:59,629 --> 00:23:01,172
അയ്യോ.

303
00:23:01,339 --> 00:23:02,965
എന്ത്? എന്താണ് കാര്യം?

304
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
നിങ്ങൾ ഉപ്പ് ഒഴിച്ചു.
അതാണ് കാര്യം.

305
00:23:09,305 --> 00:23:12,183
ഉപ്പ് ഒഴിക്കുന്നത് വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

306
00:23:12,350 --> 00:23:15,937
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തുടനീളം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
അവസാനമായി നമുക്ക് വേണ്ടത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

307
00:23:16,104 --> 00:23:19,232
വേഗം, കുറച്ച് ഉപ്പ് എറിയുക
നിങ്ങളുടെ വലതു തോളിന് മുകളിൽ.

308
00:23:22,193 --> 00:23:23,194
[സ്മാക്കുകൾ]

309
00:23:23,361 --> 00:23:24,737
മനുഷ്യൻ 1:
എന്താണ് നരകം?

310
00:23:24,904 --> 00:23:26,531
അയ്യോ.

311
00:23:26,697 --> 00:23:28,616
വളരെ കുറച്ച് വൈകി, ഹാരി.

312
00:23:31,119 --> 00:23:34,455
ആരാണ് എന്നെ തല്ലിയ ചത്ത മനുഷ്യൻ
ഉപ്പ് ഷേക്കറിനൊപ്പം?

313
00:23:39,961 --> 00:23:42,338
[ഹമ്മിംഗ്]

314
00:23:45,341 --> 00:23:48,511
ശരി, ഓ, അത്--
ഭയങ്കര തെറ്റായിരുന്നു സർ.

315
00:23:48,678 --> 00:23:52,181
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന എന്തും.

316
00:23:52,682 --> 00:23:54,267
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക, സീ ബാസ്.

317
00:23:56,686 --> 00:23:59,105
മനുഷ്യൻ 2: മുന്നോട്ട് പോകൂ, സീ ബാസ്.
- നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമോ?

318
00:23:59,522 --> 00:24:01,524
എന്ത്, അത്? ഇല്ല അതെ. ഇല്ല.

319
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
ശരി, ഇല്ല. അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി. അതെ.

320
00:24:19,625 --> 00:24:20,793
ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?

321
00:24:21,878 --> 00:24:23,880
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

322
00:24:29,677 --> 00:24:32,305
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നശിച്ചു, മനുഷ്യാ.

323
00:24:32,472 --> 00:24:34,390
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
"തുടർന്നു"?

324
00:24:34,557 --> 00:24:36,225
എന്താണ്, എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തത്--?

325
00:24:36,392 --> 00:24:39,353
- ആൾ എൻ്റെ ബർഗർ ഹോക്ക് ചെയ്തു. എന്ത്--?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

326
00:24:39,896 --> 00:24:41,647
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...

327
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
അതെ.

328
00:24:43,399 --> 00:24:44,567
എനിക്കൊരു ആശയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

329
00:24:49,322 --> 00:24:51,073
എന്നെ പിന്തുടരുക.

330
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

331
00:25:00,291 --> 00:25:01,876
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

332
00:25:03,419 --> 00:25:08,841
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നേയുള്ളൂ
ആ അസുഖകരമായ രംഗത്തിന് കുറച്ച് മുമ്പ്.

333
00:25:09,300 --> 00:25:12,553
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹരിയും...

334
00:25:12,720 --> 00:25:14,805
... നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

335
00:25:14,972 --> 00:25:16,682
ഒരു റൗണ്ട് ബിയർ...

336
00:25:16,849 --> 00:25:18,559
... തൊഴുത് കുഴിച്ചിടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

337
00:25:19,393 --> 00:25:20,937
അതിനെ നാല് ബോയിലർ മേക്കർമാരാക്കുക.

338
00:25:21,395 --> 00:25:22,772
എന്ത് വേണമെങ്കിലും സാർ.

339
00:25:22,939 --> 00:25:25,650
ഞാൻ പരിചാരികയെ കൊണ്ട് വരാം
ഉടനെ.

340
00:25:28,277 --> 00:25:29,779
- ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശ്ശ്.

341
00:25:29,946 --> 00:25:32,281
- അവർക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ശ്ശ്.

342
00:25:35,493 --> 00:25:36,953
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

343
00:25:38,079 --> 00:25:41,123
സീ ബാസും കൂട്ടരും
ഞങ്ങളുടെ ചെക്ക് എടുക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

344
00:25:41,290 --> 00:25:44,043
അത് അവരുടെ ടാബിൽ ഇടാൻ പറഞ്ഞു.

345
00:25:44,752 --> 00:25:46,879
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

346
00:25:48,005 --> 00:25:49,298
സീ ബാസ് പറഞ്ഞോ?

347
00:25:49,882 --> 00:25:54,303
ശരി, ആ പയ്യൻ അവിടെ മേശയിലാണെങ്കിൽ
സീ ബാസ് ആണ്....

348
00:26:02,478 --> 00:26:04,647
ശരി, അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

349
00:26:06,482 --> 00:26:09,610
- ഇവയും അവിടെ വയ്ക്കൂ, ശരി?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

350
00:26:15,157 --> 00:26:18,494
- ഒരു മകൻ--!
- ഞാൻ ആ പെൺമക്കളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

351
00:26:19,954 --> 00:26:22,123
[ഹാരിയും ലോയ്ഡും ചിരിക്കുന്നു]

352
00:26:23,416 --> 00:26:26,127
അത് പ്രതിഭയായിരുന്നു, ലോയ്ഡ്. കേവല പ്രതിഭ.

353
00:26:26,294 --> 00:26:28,504
എവിടുന്നാ കയറി വന്നത്
അതുപോലൊരു തട്ടിപ്പുമായി?

354
00:26:28,671 --> 00:26:30,256
ഒരിക്കൽ ഒരു സിനിമയിൽ കണ്ടു.

355
00:26:30,423 --> 00:26:32,758
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

356
00:26:33,092 --> 00:26:34,969
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
പയ്യൻ ചിലരെ ചതിക്കുന്നു...

357
00:26:35,136 --> 00:26:37,471
...അവൻ്റെ ടാബ് എടുക്കുന്നതിലേക്ക്
സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആയി രക്ഷപ്പെടുമോ?

358
00:26:37,638 --> 00:26:39,140
ഇല്ല സിനിമയിൽ...

359
00:26:39,307 --> 00:26:43,060
...അവർ അര മൈൽ അകലെ അവനെ പിടികൂടുന്നു
റോഡിലിറങ്ങി കഴുത്തറുത്തു.

360
00:26:43,227 --> 00:26:44,478
അതൊരു നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

361
00:26:46,731 --> 00:26:49,025
വൗ. എം.എം.

362
00:26:49,817 --> 00:26:52,028
- ഹരി?
- എന്ത്?

363
00:26:52,194 --> 00:26:55,698
ഇത് ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഒരു അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ...

364
00:26:55,865 --> 00:26:57,283
- അതെ?
- ...എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

365
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വലിക്കുന്നില്ല.

366
00:27:00,286 --> 00:27:03,164
- എന്നാൽ എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നന്നായി....

367
00:27:03,331 --> 00:27:07,960
ഒഴിഞ്ഞ ബിയർ കുപ്പികളിലൊന്നിൽ വിസിറ്റ് ചെയ്യുക.
അവർ തറയിലാണ്, ഒരെണ്ണം നേടൂ--

368
00:27:08,628 --> 00:27:10,212
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

369
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
എന്ത്--? എന്ത്--?

370
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
ഷിറ്റ്.

371
00:27:15,217 --> 00:27:16,719
[ZIPPER അൺസിപ്പ് ചെയ്യുക]

372
00:27:16,886 --> 00:27:18,387
- സീറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി.

373
00:27:18,554 --> 00:27:20,598
- സീറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

374
00:27:21,849 --> 00:27:23,225
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

375
00:27:23,392 --> 00:27:25,311
ആഹ്.

376
00:27:30,483 --> 00:27:31,942
അയ്യോ.

377
00:27:32,109 --> 00:27:33,194
ഹരി:
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

378
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
കുപ്പി ഏതാണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

379
00:27:36,697 --> 00:27:37,990
- അതിനാൽ പോകുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും--

380
00:27:38,157 --> 00:27:41,202
ഞാൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പോകാതിരിക്കാനാവില്ല.
അത് കുത്തുന്നു.

381
00:27:41,369 --> 00:27:43,079
- വേഗം, എനിക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.
- എന്ത്?

382
00:27:43,245 --> 00:27:46,916
വരൂ, വേഗം, വേഗം, വേഗം.
വരൂ, വരൂ.

383
00:27:47,083 --> 00:27:48,918
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. പോകൂ.
- ശരി.

384
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
അത് പിടിക്കുക.

385
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
അത് ഒന്ന് പിടിക്ക്.

386
00:28:04,475 --> 00:28:05,768
വേഗമാകട്ടെ, ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.

387
00:28:06,727 --> 00:28:08,270
നീ എന്താ ഒട്ടകം?

388
00:28:10,940 --> 00:28:13,734
[സൈറൻ കരയുന്നു]

389
00:28:14,068 --> 00:28:15,277
വലിക്കുക.

390
00:28:18,447 --> 00:28:21,492
- അല്ലേ?
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

391
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
ഇല്ല, ഇത് ഒരു കാർഡിഗൻ ആണ്,
എങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

392
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
അതെ.

393
00:28:26,539 --> 00:28:27,957
കില്ലർ ബൂട്ട്സ്, മനുഷ്യാ.

394
00:28:28,958 --> 00:28:32,211
നിങ്ങളുടെ വാഹനം വലിക്കുക
റോഡിൻ്റെ വശത്തേക്ക്.

395
00:28:40,469 --> 00:28:43,347
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.

396
00:28:47,059 --> 00:28:50,104
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു
തിരികെ അവിടെ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

397
00:28:52,022 --> 00:28:53,315
നീ....

398
00:28:53,482 --> 00:28:55,860
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറച്ച് മദ്യപിക്കുന്നു,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

399
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
അപ്പൂപ്പനെ തിരിച്ചു വലിച്ചു
പഴയ ചുമ മരുന്നോ?

400
00:28:58,738 --> 00:29:01,323
- ഇല്ല. അല്ല, സാർ. ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

401
00:29:01,782 --> 00:29:03,993
അതെ, അതെന്താണ്?

402
00:29:05,995 --> 00:29:08,414
- അതൊന്നും സാരമില്ല സർ.
- അതെ, ഒന്നുമില്ല.

403
00:29:08,581 --> 00:29:11,667
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണെന്ന്...

404
00:29:11,834 --> 00:29:15,171
...ഇവിടെ ഒരു തുറന്ന ആൽക്കഹോൾ കണ്ടെയ്നർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പെൻസിൽവാനിയ സംസ്ഥാനത്ത്?

405
00:29:15,337 --> 00:29:18,674
വരിക. ആ മദ്യം എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ചെറിയ മത്തങ്ങ-പൈ-മുടിമുറിച്ച ഫ്രീക്ക്.

406
00:29:18,841 --> 00:29:20,176
വരിക.

407
00:29:29,018 --> 00:29:31,312
- സർ, ഇല്ല, ഞാൻ--
- ഇല്ല സർ. ചെയ്യരുത്. കുടിക്കരുത്...

408
00:29:31,479 --> 00:29:35,691
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, സുഹൃത്തേ.

409
00:29:52,166 --> 00:29:53,584
ടിക് ടാക്ക്, സർ?

410
00:29:53,751 --> 00:29:55,127
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

411
00:30:01,675 --> 00:30:03,886
മേരി: അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മോചനദ്രവ്യം കിട്ടിയില്ലേ?

412
00:30:04,053 --> 00:30:05,763
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

413
00:30:05,930 --> 00:30:08,724
ഞാൻ പണം കൃത്യമായി വിട്ടു
അവിടെ അവർ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

414
00:30:08,891 --> 00:30:10,726
സ്ത്രീ:
ഓ, ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്, മേരി.

415
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
അധികാരികളെ വിളിക്കണമായിരുന്നു
ബോബി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് അറിഞ്ഞ നിമിഷം.

416
00:30:14,605 --> 00:30:18,776
- ഹെലൻ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രെ.

417
00:30:19,151 --> 00:30:20,694
കാൾ: നിക്കോളാസ്.
- കാൾ.

418
00:30:20,861 --> 00:30:23,072
- നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.
- നിക്ക്.

419
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്, സർ?

420
00:30:24,657 --> 00:30:27,243
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, നിക്കോളാസ്.

421
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
ഞാൻ ഇത് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

422
00:30:32,289 --> 00:30:36,043
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംരക്ഷണം റദ്ദാക്കണം
പ്രയോജനം. ഇത് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

423
00:30:36,210 --> 00:30:38,754
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അസാധാരണമായത്.

424
00:30:38,921 --> 00:30:40,965
നമ്മൾ പതിവുപോലെ തുടരേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.

425
00:30:41,131 --> 00:30:43,676
- ശരി.
- പ്രത്യേകിച്ച് നീ, മേരി.

426
00:30:43,843 --> 00:30:46,929
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എല്ലാം ശരിയാകുന്നത് പോലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പോകണോ?

427
00:30:47,096 --> 00:30:50,140
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
- അതെ. സ്കീയിംഗിന് പോകുക. പാർട്ടികൾക്ക് പോകുക.

428
00:30:50,307 --> 00:30:52,434
- സാധാരണ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

429
00:30:52,601 --> 00:30:54,353
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

430
00:30:54,520 --> 00:30:58,774
പത്രമോ അധികാരികളോ ആണെങ്കിൽ
ഇത് കേട്ടാൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ പരിഭ്രാന്തരായേക്കാം.

431
00:31:01,110 --> 00:31:04,029
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അപ്പോൾ അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

432
00:32:00,210 --> 00:32:03,339
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?"
അവൾ പറയുന്നു, "ഇല്ല ...

433
00:32:03,505 --> 00:32:06,133
...പക്ഷെ അതൊരു നല്ല സ്കീ മാസ്കാണ്."

434
00:32:12,598 --> 00:32:14,099
ഹേ മനുഷ്യാ. അതെന്താ?

435
00:32:31,200 --> 00:32:32,701
[FARTS]

436
00:33:01,772 --> 00:33:03,899
[അലർച്ചകൾ]

437
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
[ക്രാക്കുകൾ]

438
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

439
00:33:29,466 --> 00:33:32,011
[അലർച്ച]

440
00:33:37,516 --> 00:33:40,185
[അലർച്ച]

441
00:35:33,257 --> 00:35:35,175
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

442
00:35:36,176 --> 00:35:38,053
ഇല്ല, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

443
00:35:49,148 --> 00:35:51,692
[സ്ത്രീ ഞരക്കം]

444
00:36:09,918 --> 00:36:11,378
മനുഷ്യൻ:
അതെ.

445
00:36:11,879 --> 00:36:13,755
- അതെ.
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് കിട്ടും.

446
00:36:13,922 --> 00:36:15,716
അവളെ നേടൂ.

447
00:36:16,884 --> 00:36:18,677
മനുഷ്യൻ:
ഓ, അതെ, തെണ്ടി.

448
00:36:23,974 --> 00:36:26,018
ഇതാണ് ജീവിതം.

449
00:36:26,185 --> 00:36:30,105
തണുത്ത ബിയർ, ഒരു ഹോട്ട് ടബ്
കടലാസ് കനം കുറഞ്ഞ ഭിത്തികളും.

450
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അത് ഈ നിമിഷത്തെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കും.

451
00:36:35,110 --> 00:36:36,612
അതെന്താ?

452
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കൂട്ടം മുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

453
00:36:39,865 --> 00:36:41,366
അത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്, ലോയ്ഡ്.

454
00:36:41,533 --> 00:36:44,203
അതെ, അത് നല്ല കാര്യമാണ്
നീ അടുക്കിയിട്ടില്ല, ഹാരി...

455
00:36:44,369 --> 00:36:46,830
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളെ തല്ലും.

456
00:36:47,956 --> 00:36:50,500
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

457
00:36:50,667 --> 00:36:53,879
പഴയ വിറകുകഷണം പോലെ നിങ്ങളെ പിളർത്തുക.

458
00:36:57,132 --> 00:36:59,593
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
നിങ്ങൾ വലിയ ഹോമോ.

459
00:36:59,760 --> 00:37:01,303
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

460
00:37:01,470 --> 00:37:04,264
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയരുത് പെണ്ണേ.

461
00:37:12,356 --> 00:37:13,982
മനുഷ്യൻ:
അതെ.

462
00:37:14,149 --> 00:37:16,944
എനിക്കറിയില്ല, ലോയ്ഡ്,
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും എനിക്കായി ചെയ്യുന്നില്ല.

463
00:37:17,110 --> 00:37:19,821
അത് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

464
00:37:20,989 --> 00:37:22,407
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

465
00:37:22,908 --> 00:37:24,952
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

466
00:37:25,744 --> 00:37:27,079
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഹാരി?

467
00:37:27,246 --> 00:37:30,249
- ചില ചെറിയ പൂരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

468
00:37:30,415 --> 00:37:32,334
ഫ്രൈദ ഫെൽച്ചർ.

469
00:37:32,501 --> 00:37:36,797
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചത്.
ഇത് ക്ലാസ്സി ആയിരുന്നില്ലേ, പക്ഷെ നിനക്കറിയാമോ, കൊള്ളാം.

470
00:37:37,464 --> 00:37:38,674
ഫെൽച്ചർ?

471
00:37:38,840 --> 00:37:40,217
ക്രാൻസ്റ്റണിൽ നിന്നോ?

472
00:37:40,384 --> 00:37:41,551
അതെ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

473
00:37:41,718 --> 00:37:44,429
ഓ, അതെ.

474
00:37:44,596 --> 00:37:46,598
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു ...

475
00:37:46,765 --> 00:37:47,975
... അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

476
00:37:49,184 --> 00:37:52,187
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉണ്ടായിരുന്നു
റൊമാൻ്റിക് സമയം.

477
00:37:52,354 --> 00:37:55,107
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നേക്കും, പിന്നെ--

478
00:37:55,274 --> 00:37:58,527
ഏകദേശം ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം, അവ്യക്തമായി
അവൾ എനിക്ക് ജോൺ ഡീറിന് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.

479
00:37:59,695 --> 00:38:02,239
- അവൾ എന്തെങ്കിലും കാരണം പറയുമോ?
- അതെ, ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

480
00:38:02,406 --> 00:38:05,617
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി പറഞ്ഞു
അവളെ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

481
00:38:05,784 --> 00:38:09,871
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
എന്നാൽ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിച്ച കാര്യം...

482
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
...എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ വേറെ ആളെ കാണുമെന്ന്.

483
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

484
00:38:41,236 --> 00:38:46,033
JOE: മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രെ, ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു. അതെ. അതെ.

485
00:38:46,199 --> 00:38:49,494
മനുഷ്യൻ:
എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:38:49,661 --> 00:38:51,496
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു,
ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ.

487
00:38:51,663 --> 00:38:55,751
അതെ, ആൺകുട്ടികൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
രാത്രിയിൽ ഒരു ചെറിയ സ്നേഹക്കൂടിൽ.

488
00:38:55,917 --> 00:38:58,086
അവ അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
00:38:58,503 --> 00:39:01,006
ഇവരൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

490
00:39:01,173 --> 00:39:03,091
...അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

491
00:39:03,258 --> 00:39:06,386
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന് വളരെ സാധ്യതയില്ല.

492
00:39:07,554 --> 00:39:12,100
സാർ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മറ്റ് ആളുകളുടെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച്?

493
00:39:12,893 --> 00:39:16,772
ഞാൻ, അത് ഫോണിന് വേണ്ടി, സാർ--

494
00:39:17,773 --> 00:39:19,649
നീ എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു.
ഓ, ഓ!

495
00:39:19,816 --> 00:39:21,360
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി. എനിക്കത് ഏറെക്കുറെ ഇഷ്ടമാണ്.

496
00:39:21,526 --> 00:39:24,321
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ആ ബാഗ് പിടിക്കാൻ, അങ്ങനെ നമുക്ക് ഈ ചതി അവസാനിപ്പിക്കാം.

497
00:39:24,488 --> 00:39:25,614
ഇതാ നിൻ്റെ പാനീയം, കുഞ്ഞേ.

498
00:39:26,114 --> 00:39:29,242
- ഞാൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന നാശം.

499
00:39:29,409 --> 00:39:32,537
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
- കാരണം നിങ്ങൾ വെറുപ്പായിരുന്നു. എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

500
00:39:34,956 --> 00:39:38,919
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
നീ അറിഞ്ഞില്ല.

501
00:39:39,419 --> 00:39:41,129
ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

502
00:39:43,799 --> 00:39:45,300
ഇറങ്ങുക ഫോ--

503
00:39:50,263 --> 00:39:52,140
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ആന്ദ്രേ,
നീ പറയുകയായിരുന്നോ?

504
00:39:52,849 --> 00:39:56,978
നോക്കൂ, മെൻ്റൽ, ഈ തമാശക്കാർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം പണം അത് എൻ്റേതാണ്.

505
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
അവർ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

506
00:39:59,815 --> 00:40:01,024
ഹേയ്, ഹേയ്.

507
00:40:01,191 --> 00:40:04,111
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന്. എല്ലാം ശരി?

508
00:40:05,654 --> 00:40:07,114
നല്ലത്.

509
00:40:11,910 --> 00:40:14,538
ഹാരി: മാപ്പ് അനുസരിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം നാല് ഇഞ്ച് മാത്രമേ പോയിട്ടുള്ളൂ.

510
00:40:14,704 --> 00:40:16,998
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് പണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

511
00:40:17,165 --> 00:40:19,501
ശാന്തമാകൂ. നമുക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.

512
00:40:20,168 --> 00:40:21,503
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ലോയ്ഡ്.

513
00:40:21,670 --> 00:40:23,588
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വാതുവെയ്ക്കണം?

514
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
ഞാൻ പന്തയം വെക്കാറില്ല.

515
00:40:25,340 --> 00:40:27,509
- നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പന്തയം വയ്ക്കുന്നില്ല.

516
00:40:27,676 --> 00:40:29,219
- ഞാൻ ചൂതാട്ടം ചെയ്യാറില്ല.
- പുസി, പൂസി.

517
00:40:29,386 --> 00:40:31,555
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
- പുസി.

518
00:40:31,721 --> 00:40:33,682
അതെ, ശരിയാണ്.

519
00:40:33,849 --> 00:40:36,518
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചൂതാട്ടത്തിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

520
00:40:36,685 --> 00:40:37,727
ഒരു വഴിയുമില്ല.

521
00:40:37,894 --> 00:40:39,354
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 3 മുതൽ 1 വരെ സാധ്യതകൾ തരാം.
- ഇല്ല.

522
00:40:39,521 --> 00:40:40,730
- 5 മുതൽ 1 വരെ.
- ഇല്ല.

523
00:40:40,897 --> 00:40:42,357
10 മുതൽ 1 വരെ?

524
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

525
00:40:47,279 --> 00:40:49,030
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

526
00:40:49,197 --> 00:40:50,574
ഓ, അതെ.

527
00:40:50,740 --> 00:40:52,868
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

528
00:40:53,034 --> 00:40:55,871
- നുഹ്-ഉഹ്. നുഹ്-ഉഹ്.
- അതെ. ഓ, അതെ.

529
00:40:56,872 --> 00:40:59,916
വരൂ ജോ. ഞാൻ അവ ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ രണ്ടും ചെയ്യട്ടെ.

530
00:41:00,083 --> 00:41:03,378
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

531
00:41:03,545 --> 00:41:05,714
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ആരാണ്.

532
00:41:05,881 --> 00:41:08,633
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ആളുകളെ നിങ്ങൾ കൊല്ലരുത്.
അതൊരു ചട്ടമാണ്.

533
00:41:08,800 --> 00:41:11,511
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മുൻ സീറ്റിൽ കിടക്കുക.

534
00:41:11,678 --> 00:41:13,054
അവർ എന്നെ എടുക്കുമ്പോൾ...

535
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

536
00:41:15,557 --> 00:41:18,518
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് സൂക്ഷിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു നാരങ്ങ പിഴിഞ്ഞെടുക്കണം.

537
00:41:25,901 --> 00:41:27,402
JOE:
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇതാ അവർ വരുന്നു.

538
00:41:27,903 --> 00:41:29,821
താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ.

539
00:41:40,999 --> 00:41:43,502
പറയൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
ഡാവൻപോർട്ടിലേക്ക്?

540
00:41:43,960 --> 00:41:47,339
എൻ്റെ കാർ മരിച്ചു
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വൈകി.

541
00:41:48,924 --> 00:41:51,927
നമ്മൾ സാധാരണയായി ഹിച്ച്‌ഹൈക്കർമാരെ എടുക്കാറില്ല...

542
00:41:52,636 --> 00:41:56,264
...പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹജാവബോധം കൊണ്ട് പോകും
ഇതിൽ.

543
00:41:56,431 --> 00:41:58,433
സഡിൽ അപ്പ്, പങ്കാളി.

544
00:42:00,602 --> 00:42:02,187
നിങ്ങളാണ്.

545
00:42:02,354 --> 00:42:03,855
- നിങ്ങളാണ്.
- നിങ്ങളാണ്, ഉപേക്ഷിക്കുക.

546
00:42:04,022 --> 00:42:06,441
നിങ്ങളാണ്. ക്വിറ്റീസ്.
വിരോധാഭാസങ്ങളൊന്നുമില്ല. തുടക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

547
00:42:06,608 --> 00:42:07,859
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- കഴിയും.

548
00:42:08,026 --> 00:42:10,779
- കഴിയില്ല. സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു.
- അതും കഴിയും. ഡബിൾ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു. മായ്ക്കലുകളില്ല.

549
00:42:10,946 --> 00:42:13,949
കഴിയില്ല. ട്രിപ്പിൾ അത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു. മായ്ക്കലുകളില്ല.
നീല സ്പർശിക്കുക, അത് സത്യമാക്കുക.

550
00:42:14,115 --> 00:42:16,660
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഇരട്ട സ്റ്റാമ്പ്, ലോയ്ഡ്.

551
00:42:16,826 --> 00:42:19,663
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട സ്റ്റാമ്പ് ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നീ-- ലോയ്ഡ്. ലോയ്ഡ്.

552
00:42:19,829 --> 00:42:22,749
സുഹൃത്തുക്കളെ! മതി!

553
00:42:26,419 --> 00:42:27,837
ഹേയ്.

554
00:42:28,004 --> 00:42:30,924
ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കണം
ലോകത്തിൽ?

555
00:42:31,299 --> 00:42:33,760
[അലർച്ച]

556
00:42:33,927 --> 00:42:37,305
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

557
00:42:38,682 --> 00:42:40,392
കൂട്ടുകാരെ...

558
00:42:41,476 --> 00:42:44,563
...നമുക്ക് റേഡിയോ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

559
00:42:46,273 --> 00:42:47,983
റേഡിയോ?

560
00:42:48,316 --> 00:42:50,819
ആർക്കാണ് റേഡിയോ വേണ്ടത്? റെഡി, ഹാരി?

561
00:42:52,654 --> 00:42:54,489
- [SINGING] <i>പരിഹാസം</i>
- [പാടുന്നു] <i>അതെ</i>

562
00:42:54,656 --> 00:42:56,449
<i>- ഇംഗ്</i>
<i>- അതെ</i>

563
00:42:56,616 --> 00:42:58,368
<i>- പക്ഷി</i>
<i>- അതെ</i>

564
00:42:58,535 --> 00:43:00,328
<i>- അതെ</i>
<i>- അതെ</i>

565
00:43:00,495 --> 00:43:05,500
<i>- മോക്കിംഗ്ബേർഡ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>
<i>- മോക്കിംഗ്ബേർഡ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

566
00:43:05,667 --> 00:43:09,796
<i>- അവൾ എനിക്ക് ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു</i>
<i>- അവൾ എനിക്ക് ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു</i>

567
00:43:09,963 --> 00:43:13,466
<i>- ആ പരിഹാസ പക്ഷി പാടുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>- ആ പരിഹാസ പക്ഷി പാടുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>

568
00:43:13,633 --> 00:43:17,762
<i>- അവൾ എനിക്കൊരു ഡയമണ്ട് മോതിരം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു</i>
<i>- അവൾ എനിക്കൊരു ഡയമണ്ട് മോതിരം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു</i>

569
00:43:17,929 --> 00:43:20,724
<i>- ആ ഡയമണ്ട് മോതിരം തിളങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>- ആ വജ്രം ആണെങ്കിൽ--</i>

570
00:43:20,890 --> 00:43:22,976
ഹാരി: ലോയ്ഡ്, ആളുകളുണ്ട്
ഒരു സവാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും.

571
00:43:23,143 --> 00:43:25,020
അവരെ എടുക്കുക.

572
00:43:30,442 --> 00:43:32,402
- [SINGING] <i>പരിഹാസം</i>
- [SINGING] <i>Si</i>

573
00:43:32,569 --> 00:43:34,195
ഹാരിയും ലോയിഡും: <i>ഇംഗ്</i>
<i>- Si</i>

574
00:43:34,362 --> 00:43:36,239
ഹാരിയും ലോയിഡും: <i>പക്ഷി</i>
<i>- Si</i>

575
00:43:36,406 --> 00:43:38,491
ഹാരിയും ലോയിഡും: <i>Si</i>
<i>- Si</i>

576
00:43:46,041 --> 00:43:48,835
ഹാരി: നിനക്ക് ഒരു ആറ്റോമിക് പെപ്പർ വേണം,
മിസ്റ്റർ മെൻ്റലിനോ?

577
00:43:50,378 --> 00:43:51,796
ഇല്ല.

578
00:43:51,963 --> 00:43:53,840
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

579
00:43:54,007 --> 00:43:55,717
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ലോയ്ഡ്.

580
00:43:55,884 --> 00:43:57,719
ശരി. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

581
00:43:57,886 --> 00:43:59,179
ഇല്ല. അയ്യോ. ഇല്ല നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.

582
00:43:59,346 --> 00:44:01,890
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ. ഇല്ല നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

583
00:44:02,057 --> 00:44:03,808
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ എപ്പോഴും ആദ്യം പോകുന്നു.
- ഓ, അതെ.

584
00:44:03,975 --> 00:44:08,521
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭിനയം നിർത്തിക്കൂടെ?
ഒന്നുരണ്ടു പൂക്കളെ പോലെ...

585
00:44:08,688 --> 00:44:11,149
...അതേ സമയം പോകൂ, അല്ലേ?

586
00:44:12,859 --> 00:44:15,737
- അത് ഒരു ധൈര്യമായി തോന്നുന്നു, ഹാരി.
- ഇത് ഇരട്ട ധൈര്യമാണ്.

587
00:44:15,904 --> 00:44:18,198
അതെ, ശരി. നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

588
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
- ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
- നന്നായി?

589
00:44:28,750 --> 00:44:31,503
- ഇത് ചൂടിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇക്കിളിയാണ്.
- അതെ.

590
00:44:36,466 --> 00:44:38,968
[ഉച്ചത്തിൽ തേങ്ങൽ]

591
00:44:44,391 --> 00:44:47,936
ഇനി, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം.

592
00:44:48,311 --> 00:44:50,730
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

593
00:44:52,816 --> 00:44:56,611
ഇതാ, ലോയ്ഡ്. ഇത് സഹായിക്കുന്നു. ഇവിടെ.

594
00:44:56,778 --> 00:44:58,863
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

595
00:45:05,286 --> 00:45:07,205
അതെ, അത് മാനസികമാണ്.

596
00:45:07,622 --> 00:45:10,417
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം.

597
00:45:10,583 --> 00:45:13,795
നിനക്ക് എത്ര സുഖം. മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ബ്രെഡ് പ്ലേറ്റ് ഇടതുവശത്താണെന്ന്.

598
00:45:13,962 --> 00:45:16,715
<i>നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ ആളുകൾ ഉണ്ടാകില്ല</i>
<i>ആസ്പെന് ചുറ്റും ഓടുന്നു.</i>

599
00:45:16,881 --> 00:45:19,801
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും...

600
00:45:19,968 --> 00:45:23,346
...ഞാൻ അല്പം എലിവിഷം ഒഴിച്ചതിന് ശേഷം
അവരുടെ ഷേർലി ക്ഷേത്രത്തിൽ.

601
00:45:25,140 --> 00:45:27,350
[പ്രഭാഷകർക്ക് മുകളിൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

602
00:45:27,517 --> 00:45:29,811
നല്ലത്, നല്ലത്.

603
00:45:30,353 --> 00:45:33,022
- അത് കൊള്ളാം.
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

604
00:45:34,691 --> 00:45:39,112
- സുഖം തോന്നുന്നു, പെൺകുട്ടികളേ?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

605
00:45:45,577 --> 00:45:47,746
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആസ്പനിൽ പോകുന്നത്? അവധിക്കാലം?

606
00:45:49,164 --> 00:45:51,332
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൂടാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

607
00:45:52,584 --> 00:45:55,253
വെറുതെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പാക്ക് ചെയ്തതുപോലെ.

608
00:45:55,420 --> 00:45:58,173
ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു ബാഗും ബ്രീഫ്‌കേസും മാത്രം.

609
00:45:58,923 --> 00:46:02,427
ഇല്ല, ഇല്ല, ബ്രീഫ്കേസ് പോലും നമ്മുടേതല്ല.
ഏതോ ഒരു സ്ത്രീ അത് എയർപോർട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

610
00:46:02,594 --> 00:46:05,680
ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ബർഗർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

611
00:46:07,891 --> 00:46:10,518
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

612
00:46:19,235 --> 00:46:24,616
തെറ്റായ സ്ഥലത്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
തെറ്റായ സമയത്ത്.

613
00:46:45,804 --> 00:46:47,806
[ചിരിക്കുന്നു]

614
00:46:54,312 --> 00:46:56,648
നിനക്ക് സുഖമാണോ മനുഷ്യാ? അതൊരു വിഡ്ഢിത്തം മാത്രമായിരുന്നു.

615
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
എൻ്റെ അൾസർ.

616
00:46:58,525 --> 00:47:01,402
വേഗം, വേഗം, എൻ്റെ ഗുളികകൾ.

617
00:47:01,569 --> 00:47:03,404
ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണം.

618
00:47:03,571 --> 00:47:06,783
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഗുളികകൾ കിട്ടും.
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് CPR അറിയാം.

619
00:47:06,950 --> 00:47:10,245
- ഞാൻ ഗുളികകൾ എടുക്കാം.
- ചീത്ത വായുവിനൊപ്പം, നല്ലതിനൊപ്പം.

620
00:47:10,411 --> 00:47:12,413
മോശം വായുവിനൊപ്പം...

621
00:47:20,922 --> 00:47:22,423
ഇല്ല.

622
00:47:25,176 --> 00:47:27,136
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു കിടന്നാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

623
00:47:27,303 --> 00:47:28,930
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

624
00:47:29,097 --> 00:47:30,765
- ഇവിടെ.
- അവൻ എന്നെ എതിർക്കുന്നു.

625
00:47:30,932 --> 00:47:33,685
ഇവിടെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

626
00:47:33,852 --> 00:47:35,687
- ഗുളികകൾ. ശരി.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അങ്ങ് പോകൂ.

627
00:47:35,854 --> 00:47:39,732
- ഗുളികകൾ നല്ലതാണ്. ഗുളികകൾ നല്ലതാണ്.
- അവ കുടിക്കുക. അവ കുടിക്കുക.

628
00:47:40,275 --> 00:47:43,152
- അങ്ങ് പോയി. അതാ വലിയ ആളാ.
ലോയ്ഡ്: അതാണ് നല്ലത്.

629
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
ഹാരി: നിനക്ക് കുറച്ച് കെച്ചപ്പ് വേണം
കടുകും? അത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

630
00:47:45,780 --> 00:47:47,448
ലോയ്ഡ്:
അതെ.

631
00:47:49,617 --> 00:47:51,452
JOE:
നീ ഒരു മകനെ...

632
00:47:52,078 --> 00:47:53,121
...ബിച്ച്!

633
00:47:53,288 --> 00:47:55,123
[ഗർഗിൾസ്]

634
00:48:03,214 --> 00:48:05,133
ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

635
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

636
00:48:11,306 --> 00:48:13,641
ജീവിതം ഒരു ദുർബലമായ കാര്യമാണ്, ഹർ.

637
00:48:13,808 --> 00:48:17,478
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ ഒരു ബർഗർ ചവയ്ക്കുന്നു,
അടുത്ത നിമിഷം നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

638
00:48:17,645 --> 00:48:19,564
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

639
00:48:19,731 --> 00:48:21,816
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.

640
00:48:23,318 --> 00:48:25,403
ഗർജ്ജിക്കുന്ന ശബ്ദം നിങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ അല്ല.

641
00:48:29,949 --> 00:48:31,284
മനുഷ്യൻ:
അവൻ വിഷം കഴിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

642
00:48:31,451 --> 00:48:32,785
അതിൽ സംശയമില്ല.

643
00:48:32,952 --> 00:48:35,538
മൃതദേഹത്തിന് സമീപമാണ് ഇവ കണ്ടെത്തിയത്.

644
00:48:36,331 --> 00:48:37,832
- സാർ.
- അതെ?

645
00:48:37,999 --> 00:48:40,835
അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നതായി പരിചാരിക പറയുന്നു
കുറച്ച് ചെറുപ്പക്കാരുടെ കൂടെ.

646
00:48:41,002 --> 00:48:43,838
അവർ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു
എന്നിട്ട് അവർ റോഡിലിറങ്ങി.

647
00:48:44,005 --> 00:48:46,507
- അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

648
00:48:46,674 --> 00:48:49,594
അവർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നതായി കണ്ടു
I-80 ൽ കൊളറാഡോയിലേക്ക്.

649
00:48:50,136 --> 00:48:52,347
വാഹനത്തിന് മേക്ക് കിട്ടിയോ?

650
00:48:53,431 --> 00:48:54,933
അതെ സർ.

651
00:48:55,099 --> 00:48:58,186
അവർ ഓടിക്കുന്നത് '84...

652
00:48:58,603 --> 00:48:59,646
...ചെമ്മരിയാട്.

653
00:49:57,578 --> 00:49:59,414
സ്കീസ്, അല്ലേ?

654
00:49:59,914 --> 00:50:02,166
- അത് ശരിയാണ്.
- കൊള്ളാം.

655
00:50:03,084 --> 00:50:04,919
അവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

656
00:50:06,129 --> 00:50:07,922
ഊഹൂ.

657
00:50:10,800 --> 00:50:11,843
രണ്ടുപേരും?

658
00:50:14,345 --> 00:50:15,596
അതെ.

659
00:50:17,390 --> 00:50:19,100
അടിപൊളി.

660
00:50:23,104 --> 00:50:26,607
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ -
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു.

661
00:50:32,780 --> 00:50:34,782
[വിസിലിംഗ്]

662
00:50:34,949 --> 00:50:36,993
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

663
00:50:52,300 --> 00:50:54,635
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

664
00:51:10,443 --> 00:51:12,987
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

665
00:51:18,576 --> 00:51:19,994
[നിലവിളി]

666
00:51:20,161 --> 00:51:22,997
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

667
00:51:23,164 --> 00:51:24,832
അത് എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തല്ലെങ്കിൽ.

668
00:51:26,667 --> 00:51:31,089
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

669
00:51:40,056 --> 00:51:42,308
അത്രയും ലഗേജ്
ഒരു ചെറിയ അവധിക്ക്.

670
00:51:42,475 --> 00:51:43,935
ഓ, ഞാൻ ആസ്പനിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

671
00:51:44,102 --> 00:51:47,355
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
അവൻ ഒരു ക്ലൂട്സാണ്.

672
00:51:47,522 --> 00:51:51,526
കൂടാതെ എൻ്റെ ജ്യോത്സ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ശരിക്കും
അപകട സാധ്യതയുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.

673
00:51:51,692 --> 00:51:54,570
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ -

674
00:51:57,532 --> 00:52:00,535
ഇവിടെ, ഇത് കുറച്ച് അയഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...

675
00:52:00,993 --> 00:52:02,578
- നന്ദി.
- ഇല്ല, ഹേയ്, ഇല്ല. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

676
00:52:02,745 --> 00:52:07,959
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്...
ഇതാ, അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു. ഇവിടെത്തന്നെ.

677
00:52:14,298 --> 00:52:15,633
നന്ദി.

678
00:52:15,800 --> 00:52:19,011
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
ആസ്പന് തന്നെ.

679
00:52:19,178 --> 00:52:23,391
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റോ മറ്റോ കഴിക്കൂ.

680
00:52:24,142 --> 00:52:25,184
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്.

681
00:52:25,351 --> 00:52:26,394
നിങ്ങൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

682
00:52:27,145 --> 00:52:28,479
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തരാം.

683
00:52:28,646 --> 00:52:30,189
- എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു പേന കണ്ടെത്തട്ടെ.
- കൊള്ളാം.

684
00:52:30,356 --> 00:52:33,276
നമുക്ക് കാണാം.
എനിക്കറിയാം ഇവിടെ എവിടെയോ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന്.

685
00:52:33,442 --> 00:52:36,070
നോക്കൂ, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മ കിട്ടി.

686
00:52:36,237 --> 00:52:38,239
- ശരി, നമ്പറിൻ്റെ 555...
- 555.

687
00:52:38,406 --> 00:52:41,409
...905--
ഒരു നിമിഷം, അത് എൻ്റെ പഴയ നമ്പർ ആണ്.

688
00:52:41,576 --> 00:52:43,744
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ ശൂന്യമാകും--

689
00:52:43,911 --> 00:52:46,581
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി
വെറും നമ്പർ തരൂ!

690
00:52:47,498 --> 00:52:50,585
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തള്ളപ്പെടും,
അത് മറക്കുക.

691
00:52:56,924 --> 00:52:58,885
സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

692
00:52:59,051 --> 00:53:01,888
സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

693
00:53:02,054 --> 00:53:04,432
സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

694
00:53:05,558 --> 00:53:07,768
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം.

695
00:53:52,355 --> 00:53:55,066
മനുഷ്യൻ:
ഇപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

696
00:53:57,818 --> 00:54:00,947
- എല്ലാം ശരി. അവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

697
00:54:01,113 --> 00:54:03,991
ഒരു വാഹനയാത്രികൻ ഒരു പൂച്ചയെ കണ്ടു
ഏകദേശം 30 മൈൽ പിന്നോട്ട് ഈ വഴി പോയി.

698
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ വിടുക.

699
00:54:12,208 --> 00:54:14,460
അതെ, ശരി. തീർച്ചയായും, ലോയ്ഡ്.
തീർച്ചയായും കാര്യം.

700
00:54:15,461 --> 00:54:18,422
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

701
00:54:18,589 --> 00:54:22,468
... ഒരു കുളിമുറിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
6'4 ഇഞ്ച് ട്രക്കറിനൊപ്പം പാൻ്റ്‌സ് താഴേക്ക്.

702
00:54:31,769 --> 00:54:34,188
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൊളറാഡോയിലാണ്.

703
00:54:34,522 --> 00:54:38,526
ഞങ്ങൾ സീറ്റ് മാറ്റുന്നത് എന്താണ്?
ഒമ്പത് മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

704
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
എനിക്ക് ഊർജ്ജമില്ല
ഒരു പുതിയ സംസ്ഥാനം തുടങ്ങാൻ.

705
00:54:41,862 --> 00:54:45,825
- ഞാൻ എന്തിന് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യണം?
- ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

706
00:54:46,951 --> 00:54:50,121
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--

707
00:54:50,288 --> 00:54:53,207
നിങ്ങളുടെ എടുക്കൂ-- ഞാൻ പോകുന്നു--
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ ഞാൻ എടുക്കും...

708
00:54:53,374 --> 00:54:57,378
- ഓ, അരുത്--
- എന്നെ തൊടരുത്.

709
00:55:03,301 --> 00:55:05,803
ഞാൻ ചെയ്തു, ശരി. മതി.

710
00:55:08,055 --> 00:55:10,683
[ചിരിക്കുന്നു]

711
00:55:18,107 --> 00:55:22,403
ഹായ്, സഞ്ചി. ഓ, ബിഗ് ഗൾപ്സ്, അല്ലേ?
എല്ലാം ശരി.

712
00:55:22,737 --> 00:55:24,780
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

713
00:55:26,574 --> 00:55:28,200
[കൂർക്കം]

714
00:55:28,367 --> 00:55:31,078
ഹേയ്, ഹാരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് ജെർക്ക് ലഭിച്ചു--

715
00:55:35,708 --> 00:55:38,961
ചിലരെ വെറുതെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ല
റോഡിലെ ജീവിതത്തിനായി.

716
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
ഹേയ്.

717
00:56:14,497 --> 00:56:17,541
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

718
00:56:19,418 --> 00:56:22,296
ശരി, ഞാൻ എത്ര നാളായി പുറത്ത് വന്നിട്ട്?

719
00:56:23,381 --> 00:56:26,634
ഒരു അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഞാൻ പറയാം.

720
00:56:30,763 --> 00:56:36,644
ഹരി: ഹാ. റോക്കി മലനിരകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇതിലും അൽപ്പം ശല്യം.

721
00:56:37,603 --> 00:56:39,980
ലോയ്ഡ്:
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

722
00:56:40,314 --> 00:56:43,692
ആ ജോൺ ഡെൻവർ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞതാണ്, മനുഷ്യാ.

723
00:56:47,571 --> 00:56:49,323
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്, ഹാരി.

724
00:56:50,157 --> 00:56:52,660
തെറ്റ് ആർക്കും പറ്റും.

725
00:56:53,202 --> 00:56:54,537
വരിക.

726
00:56:54,703 --> 00:56:56,539
ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

727
00:56:56,705 --> 00:56:58,666
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പിന്നോട്ട് പോയി.

728
00:56:58,833 --> 00:57:00,584
കുറച്ച്?

729
00:57:01,335 --> 00:57:02,962
അൽപ്പം, ലോയ്ഡ്?

730
00:57:03,129 --> 00:57:10,010
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആറിലൊരു ഭാഗം ഓടിച്ചു
രാജ്യത്തുടനീളം തെറ്റായ ദിശയിൽ!

731
00:57:11,011 --> 00:57:13,180
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല
ആസ്പനിൽ എത്താൻ.

732
00:57:13,347 --> 00:57:16,767
വീട്ടിലെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണമില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ പണമില്ല!

733
00:57:16,934 --> 00:57:20,062
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പണമില്ല!

734
00:57:22,690 --> 00:57:26,026
ശരി, അത് നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.

735
00:57:26,193 --> 00:57:27,903
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിലാണ്.

736
00:57:28,070 --> 00:57:31,198
നമുക്ക് കിട്ടും
നമ്മെത്തന്നെ കുഴിക്കാൻ.

737
00:57:32,825 --> 00:57:34,076
ശരി. ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

738
00:57:34,243 --> 00:57:35,870
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, ലോയ്ഡ്.

739
00:57:36,036 --> 00:57:37,872
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

740
00:57:38,372 --> 00:57:41,667
വീട്. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

741
00:57:42,126 --> 00:57:46,589
ഓ, നന്നായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ പെർഫെക്റ്റ്!

742
00:57:46,839 --> 00:57:50,718
നീ ഒരിക്കലും അല്ല എന്ന് ഞാൻ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുക.

743
00:58:14,992 --> 00:58:17,119
ഹാരി!

744
00:58:17,411 --> 00:58:19,163
ഹാരി!

745
00:58:19,330 --> 00:58:21,665
ഹേയ്!

746
00:58:21,832 --> 00:58:23,709
ഹരി. കാത്തിരിക്കൂ.

747
00:58:38,766 --> 00:58:41,435
ഒരെണ്ണം കൂടി കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആസ്പനിൽ പോകണമെങ്കിൽ.

748
00:58:42,269 --> 00:58:43,687
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

749
00:58:44,939 --> 00:58:47,066
ഏതോ കുട്ടി ടൗണിൽ തിരിച്ചെത്തി.

750
00:58:47,233 --> 00:58:49,485
അതിനായി വാൻ ട്രേഡ് ചെയ്തു, നേരെ മുകളിലേക്ക്.

751
00:58:49,652 --> 00:58:52,905
എനിക്ക് ഗാലനിലേക്ക് 70 മൈൽ ലഭിക്കും
ഈ പന്നിയിൽ.

752
00:58:57,576 --> 00:58:59,119
നിനക്കറിയാമോ, ലോയ്ഡ്...

753
00:58:59,286 --> 00:59:03,541
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കുക...

754
00:59:04,875 --> 00:59:07,795
നീ പോയി ഇതുപോലെ ഒന്ന് ചെയ്യ്...

755
00:59:09,129 --> 00:59:11,715
...നിങ്ങളെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും വീണ്ടെടുക്കുക!

756
00:59:15,052 --> 00:59:17,346
- ഇപ്പോഴും ആസ്പനിൽ പോകണോ?
- ഓ, അതെ.

757
00:59:17,513 --> 00:59:20,474
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.
- സൂപ്പർ!

758
00:59:24,478 --> 00:59:27,606
- ലോയ്ഡ്, ഇല്ല, വെസ്റ്റ്. പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകൂ, ലോയ്ഡ്.
- ഓ, അതെ.

759
00:59:57,428 --> 00:59:59,972
[ട്രക്ക് ഹോൺ ഹോൺക്സ്]

760
01:00:13,527 --> 01:00:17,364
എനിക്ക് കിട്ടി-- എനിക്ക് നിർത്തണം
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുക.

761
01:00:18,365 --> 01:00:20,284
പോയാൽ മതി മനുഷ്യാ.

762
01:00:25,372 --> 01:00:27,166
അത് തീർച്ചയായും ഊഷ്മളമാണ്.

763
01:00:40,346 --> 01:00:42,473
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

764
01:01:00,407 --> 01:01:02,951
[വിമ്പറിംഗ്]

765
01:01:28,644 --> 01:01:30,771
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

766
01:01:39,947 --> 01:01:43,575
ചുരത്തിലൂടെ ഒരു ചെറിയ നിപ്പി കടന്നുപോയി,
അല്ലേ, ഹാർ?

767
01:01:46,787 --> 01:01:48,455
ഇത് അവിശ്വസനീയമല്ലേ?

768
01:01:48,872 --> 01:01:52,334
- അവിവാഹിതരായ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക?
- കുറച്ച് ഭക്ഷണം എങ്ങനെ?

769
01:01:52,501 --> 01:01:55,796
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജൂൺ ബഗ് വിഴുങ്ങി
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

770
01:01:55,963 --> 01:01:58,132
അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

771
01:01:59,174 --> 01:02:01,051
ജീസ്, അതിലെ നിതംബത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

772
01:02:02,010 --> 01:02:03,220
അതെ.

773
01:02:03,804 --> 01:02:05,806
അവൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം.

774
01:02:06,473 --> 01:02:09,977
ഹേയ്. നമുക്കെന്താ തിരക്ക് കൂടാ
ബ്രീഫ്‌കേസ് മേരിക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

775
01:02:10,144 --> 01:02:13,897
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അവൾ ഞങ്ങളെ ചായയ്ക്കും സ്ത്രംപറ്റുകൾക്കും ക്ഷണിക്കും.

776
01:02:14,064 --> 01:02:15,983
നല്ല പ്ലാൻ. അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

777
01:02:16,150 --> 01:02:17,735
എനിക്കറിയില്ല.

778
01:02:18,986 --> 01:02:21,280
അവളുടെ അവസാന പേര് എന്താണ്? ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

779
01:02:21,447 --> 01:02:23,490
ലോയ്ഡ്:
ഓഹ്....

780
01:02:23,949 --> 01:02:26,535
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.

781
01:02:26,702 --> 01:02:28,120
ഒരു എസ് മുതലാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

782
01:02:28,287 --> 01:02:31,498
നീന്തുക, സ്വാമിയേ, വഴുവഴുപ്പ്...

783
01:02:31,665 --> 01:02:34,376
...സ്ലാപ്പി, സ്ലിമിൻ, സോൾമൻ, സിമ്മൺ...

784
01:02:34,543 --> 01:02:37,004
...സ്വാൻ, സ്വെൻസൺ, സ്വാൻസൺ?

785
01:02:37,171 --> 01:02:40,132
- ഒരുപക്ഷേ അത് ബ്രീഫ്കേസിലായിരിക്കാം. നോക്കൂ--
- അതെ. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

786
01:02:40,299 --> 01:02:42,718
സാംസോണൈറ്റ്. ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നു.

787
01:02:42,885 --> 01:02:44,595
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഒരു എസ് കൊണ്ടാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന്.

788
01:02:46,180 --> 01:02:48,348
ഞാനിവിടെ കാണുന്നില്ല, ലോയ്ഡ്.

789
01:02:48,515 --> 01:02:50,559
അവൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാത്തവളായിരിക്കണം.

790
01:02:53,812 --> 01:02:55,189
കൊള്ളാം.

791
01:02:55,355 --> 01:02:57,691
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

792
01:03:02,112 --> 01:03:05,157
എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ വിരലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, ലോയ്ഡ്.

793
01:03:06,241 --> 01:03:07,868
അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

794
01:03:11,038 --> 01:03:13,707
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
ഈ അധിക കയ്യുറകൾ.

795
01:03:13,874 --> 01:03:16,001
എൻ്റെ കൈകൾ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

796
01:03:17,044 --> 01:03:19,254
അധിക കയ്യുറകൾ?

797
01:03:20,047 --> 01:03:24,343
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോടി അധിക കയ്യുറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

798
01:03:26,094 --> 01:03:29,223
അതെ. ഞങ്ങൾ റോക്കീസിലാണ്.

799
01:03:31,225 --> 01:03:32,559
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

800
01:03:33,894 --> 01:03:35,437
എന്ത്?

801
01:03:35,604 --> 01:03:38,941
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ലോയ്ഡ്.

802
01:03:39,107 --> 01:03:41,360
- ശാന്തമാകുക.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

803
01:03:41,527 --> 01:03:43,570
ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭ്രാന്തൻ ലുക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ.

804
01:03:48,158 --> 01:03:50,410
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

805
01:03:50,577 --> 01:03:53,831
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

806
01:03:55,582 --> 01:03:57,084
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത് ഹാരി.

807
01:03:57,251 --> 01:03:59,753
എന്ത്? മണ്ടത്തരമോ? ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല.

808
01:03:59,920 --> 01:04:04,007
ഈ നശിച്ച ശാപം ഞാൻ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു
നേരെ ആ നശിച്ച കുളത്തിലേക്ക്.

809
01:04:06,885 --> 01:04:09,596
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. ഇല്ല! ഹാരി!
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

810
01:04:09,930 --> 01:04:11,598
നിർത്തുക--

811
01:04:14,226 --> 01:04:15,602
ഹരി...

812
01:04:15,769 --> 01:04:17,938
...നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മരവിക്കുന്നു.

813
01:04:20,607 --> 01:04:22,693
ഹരി. നോക്കൂ.

814
01:04:22,860 --> 01:04:25,112
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

815
01:04:31,118 --> 01:04:33,579
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.

816
01:04:33,745 --> 01:04:36,707
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രൂപ കടം വാങ്ങുന്നു,
ഒരു ചെറിയ കടം, ബ്രീഫ്‌കേസിൽ നിന്ന്...

817
01:04:36,874 --> 01:04:39,418
- ... ഞങ്ങൾ ന്യായമായ ചില താമസസ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
- നല്ല പ്ലാൻ.

818
01:04:39,585 --> 01:04:41,962
എല്ലാ പണവും ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ IOU കൾക്കൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു.

819
01:04:42,129 --> 01:04:45,424
അവസാന പൈസ വരെ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കും.
നമ്മൾ എന്ത് കടം വാങ്ങിയാലും തിരിച്ച് കൊടുക്കും.

820
01:04:45,591 --> 01:04:48,677
- സമ്പൂർണ്ണ-- ഞങ്ങൾ അതിന് നല്ലതാണ്.
- നമ്മുടെ വാക്ക് നമ്മുടെ ബന്ധമാണ്.

821
01:04:50,929 --> 01:04:54,308
ഇതാണ് ഹോട്ടൽ ഡാൻബറി
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട്, മാന്യരേ.

822
01:04:54,474 --> 01:04:58,145
സാധാരണയായി റോയൽറ്റിക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു,
വിശിഷ്ട വ്യക്തികളെ സന്ദർശിക്കുന്നു...

823
01:04:58,312 --> 01:05:00,522
...പ്രശസ്ത നക്ഷത്രങ്ങൾ
സ്റ്റേജിൻ്റെയും സ്ക്രീനിൻ്റെയും.

824
01:05:00,689 --> 01:05:03,817
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരുന്നു
ജപ്പാനിലെ ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തിയും.

825
01:05:03,984 --> 01:05:07,070
തീർച്ചയായും, ചാൾസ് രാജകുമാരനും ഡിയും
അവർ ഒന്നിച്ചപ്പോൾ...

826
01:05:07,237 --> 01:05:10,616
- ... സ്ഥിരമായി ഹോട്ടലിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

827
01:05:40,437 --> 01:05:42,022
അങ്ങ് പോകൂ.

828
01:05:44,483 --> 01:05:45,943
- അങ്ങ് പോയി.
മനുഷ്യൻ 1: നന്ദി, സർ.

829
01:05:46,109 --> 01:05:47,569
- അങ്ങ് പോയി.
മനുഷ്യൻ 2: നന്ദി, സർ.

830
01:05:47,736 --> 01:05:49,279
- അങ്ങ് പോയി.
MAN 3: നന്ദി, സർ.

831
01:05:49,446 --> 01:05:51,365
അങ്ങ് പോകൂ.

832
01:05:54,201 --> 01:05:55,452
ഹായ്.

833
01:05:56,411 --> 01:05:57,621
[അലയുന്നു]

834
01:05:57,788 --> 01:06:01,708
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: <i>മഴ അവരെ അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.</i>
ആൺകുട്ടി: <i>സാറ കാർവർ ആയിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മ.</i>

835
01:06:01,875 --> 01:06:05,837
മനുഷ്യൻ: <i>ആ സമയത്ത് അയാൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നുവെങ്കിലും</i>
<i>അവൻ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

836
01:06:06,004 --> 01:06:08,465
പെൺകുട്ടി:
<i>നെഡ്, അവൻ ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

837
01:06:08,632 --> 01:06:13,762
BOY: <i>ഇല്ല, ഈ സ്ഥലം എന്തായാലും വൃത്തികെട്ടതാണ്.</i>
<i>നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.</i>

838
01:06:13,929 --> 01:06:15,555
മനുഷ്യൻ:
<i>ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

839
01:06:16,390 --> 01:06:18,725
പെൺകുട്ടി:
<i>ഒപ്പം ആരും ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുകയുമില്ല.</i>

840
01:06:18,892 --> 01:06:22,354
മനുഷ്യൻ: <i>പസഫിക് ബെല്ലിൽ,</i>
<i>അത് വളരെ സവിശേഷമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

841
01:06:22,604 --> 01:06:25,232
ഓ, കുട്ടി. ഇത് ജീവനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

842
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
- അതെ.
- അടുത്തത് എന്താണ്?

843
01:06:27,734 --> 01:06:30,028
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

844
01:06:30,654 --> 01:06:32,322
[അലർച്ചകൾ]

845
01:06:32,489 --> 01:06:34,366
ലോയ്ഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

846
01:06:34,533 --> 01:06:35,742
ഹരി...

847
01:06:35,909 --> 01:06:37,577
...അത് മേരിയാണ്.

848
01:06:37,744 --> 01:06:40,664
- WHO?
- മേരി. ബ്രീഫ്‌കേസിനൊപ്പം?

849
01:06:42,040 --> 01:06:43,917
മേരി സ്വാൻസൺ.

850
01:06:44,418 --> 01:06:48,922
സ്വാൻസൺ. "ഒരു പുതിയത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യും...."

851
01:06:49,089 --> 01:06:50,757
- "ആതിഥേയ വാർഷികം."
- "ആതിഥേയ...

852
01:06:50,924 --> 01:06:52,217
...വാർഷിക...

853
01:06:52,384 --> 01:06:55,262
- വാർഷികം.
- ... വാർഷിക യോഗം...

854
01:06:55,929 --> 01:06:59,099
T-- T-- Tehe-- Teh--

855
01:06:59,266 --> 01:07:01,268
- ദി. അതെ.
-...ദ...

856
01:07:01,435 --> 01:07:03,770
-...ഇൻ്റർ--"
- അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

857
01:07:03,937 --> 01:07:06,857
"ഇൻ്റർനാഷണൽ പ്രിസർവേഷണലിസ്റ്റ് സൊസൈറ്റി
നാളെ രാത്രി."

858
01:07:10,027 --> 01:07:13,905
ശരി, വരൂ, സിൻഡ്രെല്ല,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പന്തിനായി തയ്യാറാക്കണം.

859
01:08:13,507 --> 01:08:15,509
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

860
01:08:55,799 --> 01:08:57,634
അതെ!

861
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
നന്ദി, കളപ്പുര.

862
01:09:08,061 --> 01:09:10,522
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി, സർ.

863
01:09:24,744 --> 01:09:26,580
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

864
01:09:27,497 --> 01:09:29,416
ശരി, ശരി, ശരി.

865
01:09:29,583 --> 01:09:33,086
- ക്രൈപ്സ്.
- അതെ, അതെ, അതെ.

866
01:09:36,464 --> 01:09:38,091
[അലർച്ചകൾ]

867
01:09:39,259 --> 01:09:40,427
സമയം കഴിഞ്ഞു.

868
01:09:40,594 --> 01:09:42,053
ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു. എന്തുതന്നെയായാലും.

869
01:09:42,220 --> 01:09:46,391
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.
ഇത് $500-ഒരു പ്ലേറ്റ് ഡിന്നർ ആണ്. ശുഭ രാത്രി.

870
01:09:46,558 --> 01:09:49,269
ഓ, 500. ഓ, ശരി.
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

871
01:09:49,436 --> 01:09:52,230
ഇതാ, ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുക--
ഞങ്ങളെ നാലിനു താഴെയിറക്കൂ.

872
01:09:52,397 --> 01:09:54,566
ഞങ്ങൾക്ക് സെക്കൻഡുകൾ വേണമെങ്കിൽ.

873
01:10:00,614 --> 01:10:02,240
യേശുക്രിസ്തു.

874
01:10:02,407 --> 01:10:03,533
അത് അവരാണ്.

875
01:10:03,700 --> 01:10:07,370
- അവർ ആരാണ്?
- അവരെ. മെൻ്റലിനെ തകർത്തവർ.

876
01:10:09,247 --> 01:10:10,999
നിനക്ക് അത് അനുഭവിച്ചറിയുന്നില്ലേ, ഹാരി?

877
01:10:11,166 --> 01:10:13,460
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വലിയ അവസരമാണ്, മനുഷ്യാ.

878
01:10:13,627 --> 01:10:16,922
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ ക്ലാസ് കാണിക്കുക,
അല്പം സങ്കീർണ്ണത...

879
01:10:17,088 --> 01:10:19,341
- ... ഞങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഷർട്ട് പോലെയാണ്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

880
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
നമുക്ക് ക്ലാസ്സികളും സോഫിസും ആകാം--
ആ ഹോസ്ഹൗണ്ടിലെ ഫൺബാഗുകൾ നോക്കൂ.

881
01:10:22,802 --> 01:10:24,179
എനിക്ക് അവളുടെ കരൾ കഴിക്കണം...

882
01:10:24,346 --> 01:10:27,974
...കൂടെ കുറച്ച് ഫാർവർ ബീൻസ്
ഒരു നല്ല കുപ്പി ചിയാന്തിയും.

883
01:10:30,560 --> 01:10:32,646
വരിക. നമുക്ക് പാത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകാം
ലൗഡ്മൗത്ത് സൂപ്പ്.

884
01:10:32,812 --> 01:10:34,397
അതെ.

885
01:10:35,315 --> 01:10:39,402
- ഹേയ്, ബാർടെൻഡർ, രണ്ട് മാർട്ടിനികൾ, ദയവായി.
- അതെ, സർ. നേരിട്ട്.

886
01:10:39,694 --> 01:10:41,780
പുരുഷൻ [ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]: <i>സ്ത്രീകൾ</i>
<i>കൂടാതെ മാന്യരേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.</i>

887
01:10:42,155 --> 01:10:46,117
ആസ്പൻ പ്രിസർവേഷൻ സൊസൈറ്റി
ലോകത്തിലെ മുൻനിര ഡിഫൻഡറാണ്...

888
01:10:46,284 --> 01:10:49,079
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന 23 ജീവിവർഗ്ഗങ്ങൾ.

889
01:10:49,246 --> 01:10:54,542
അത് വലിയ ബഹുമാനത്തോടെയാണ്
മിസ്റ്റർ സ്വാൻസണെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

890
01:10:54,709 --> 01:10:58,755
...24-ന് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ,
എല്ലാവരും. കാൾ.

891
01:10:58,964 --> 01:11:00,590
നന്ദി.

892
01:11:02,842 --> 01:11:04,344
നന്ദി.

893
01:11:05,095 --> 01:11:06,680
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

894
01:11:06,846 --> 01:11:09,766
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്‌ലാൻഡിക് സ്നോ ഓൾ നൽകുന്നു.

895
01:11:17,691 --> 01:11:19,317
ഈ ഗംഭീര മാതൃകകൾ...

896
01:11:19,484 --> 01:11:23,863
... മഞ്ഞുമൂങ്ങയുടെ ഏഴിലൊന്ന്
ഗ്രഹത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ജനസംഖ്യ.

897
01:11:24,030 --> 01:11:25,657
കൂടാതെ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

898
01:11:25,824 --> 01:11:28,827
...നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ
ഒപ്പം സൊസൈറ്റിയുടെ...

899
01:11:28,994 --> 01:11:32,163
... ഈ അത്ഭുത ജീവികൾ
ഒരിക്കൽ കൂടി തഴച്ചുവളരും.

900
01:11:32,330 --> 01:11:35,542
വീണ്ടും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

901
01:11:37,877 --> 01:11:40,213
ലോയ്ഡ്:
എനിക്ക് കുറച്ച് പിസ്ത തരാമോ?

902
01:11:42,132 --> 01:11:43,633
ഒപ്പം അതിലൊന്ന്.

903
01:11:43,800 --> 01:11:48,263
ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ചെയ്യുമോ
ശാന്തമാകുമോ? ഇത്രയും പരിഭ്രാന്തനായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

904
01:11:49,014 --> 01:11:51,266
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഷേ.

905
01:11:51,433 --> 01:11:52,642
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

906
01:11:52,809 --> 01:11:54,728
ഞാൻ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്, ഹാരി.

907
01:11:54,894 --> 01:11:57,731
ആദ്യമായി ഞാൻ കണ്ണടച്ചു
മേരി സ്വാൻസണിൽ...

908
01:11:57,897 --> 01:12:01,401
...എനിക്ക് അത് പഴയ രീതിയിലായി
റൊമാൻ്റിക് വികാരം...

909
01:12:01,568 --> 01:12:04,029
...അവളെ അസ്ഥിയാക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

910
01:12:04,195 --> 01:12:07,741
- അതൊരു പ്രത്യേക വികാരമാണ്, ലോയ്ഡ്. അതെ.
- ഓ, അതെ?

911
01:12:08,450 --> 01:12:11,036
ലോയ്ഡ്:
ഓ, എൻ്റെ. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

912
01:12:11,202 --> 01:12:13,496
കൊള്ളാം, നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല, ലോയ്ഡ്.

913
01:12:13,663 --> 01:12:14,914
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

914
01:12:15,081 --> 01:12:16,791
[വിസിൽസ്]

915
01:12:17,709 --> 01:12:20,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവിടെ ചെന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

916
01:12:25,925 --> 01:12:29,929
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോ ആണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ എത്ര ദൂരം വന്നുവെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

917
01:12:30,096 --> 01:12:31,931
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവളുടെ ബ്രീഫ്കേസ്.

918
01:12:32,098 --> 01:12:34,726
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ അവൾ ത്രില്ലായിരിക്കും.

919
01:12:36,269 --> 01:12:38,772
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

920
01:12:40,023 --> 01:12:44,194
നീ എന്തിന് കടന്നുകൂടാ
ഒപ്പം സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക...

921
01:12:44,361 --> 01:12:48,448
...അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പടുക്കാം
അതുകൊണ്ട് പിന്നീട് എന്നെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കേണ്ടി വരില്ല.

922
01:12:48,615 --> 01:12:54,537
ഞാൻ സമ്പന്നനാണെന്നും ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്നും അവളോട് പറയുക
എനിക്ക് ബലാത്സംഗ ബുദ്ധിയുണ്ട്.

923
01:12:54,704 --> 01:12:56,664
ഇല്ല. എനിക്കില്ല-- ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

924
01:12:56,831 --> 01:12:59,959
- ഇല്ല, ഞാനല്ല-- അതല്ല--
- വരൂ, ദയവായി. ഓ, ഹർ, ദയവായി.

925
01:13:00,126 --> 01:13:02,587
- ദയവായി.
- ശരി, ശരി, ശരി, നിർത്തുക.

926
01:13:02,754 --> 01:13:04,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

927
01:13:04,631 --> 01:13:06,800
ഞാൻ ബാറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും...

928
01:13:07,133 --> 01:13:09,010
...വൈബ് ഔട്ട് ആക്കി.

929
01:13:09,469 --> 01:13:10,970
ശരി.

930
01:13:21,356 --> 01:13:23,817
നല്ല ഹൂട്ടർമാരുടെ കൂട്ടം നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തി.

931
01:13:25,527 --> 01:13:28,655
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- മൂങ്ങകൾ. അവർ സുന്ദരിയാണ്.

932
01:13:30,490 --> 01:13:32,033
ഓ.

933
01:13:32,617 --> 01:13:34,077
അതെ.

934
01:13:34,994 --> 01:13:36,579
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷി സ്നേഹിയാണോ?

935
01:13:36,746 --> 01:13:39,874
ഞാനോ? ഓ, ഇല്ല.
എനിക്ക് പണ്ട് ഒരു തത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു...

936
01:13:40,041 --> 01:13:44,254
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രധാന മേഖല
വൈദഗ്ധ്യം നായ്ക്കളാണ്.

937
01:13:44,421 --> 01:13:47,674
നായ്ക്കൾ, സാധാരണക്കാരന്.

938
01:13:48,299 --> 01:13:49,968
നന്ദി.

939
01:13:51,219 --> 01:13:53,471
എനിക്കും നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

940
01:13:53,930 --> 01:13:57,350
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- ഓ, ഞാൻ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

941
01:13:57,517 --> 01:14:00,186
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ കുളിപ്പിച്ചു, വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
ഞാൻ അവരെ വളർത്തി പോലും.

942
01:14:00,353 --> 01:14:02,522
ഓ ശരിക്കും? എന്തെങ്കിലും അസാധാരണമായ പ്രജനനം?

943
01:14:02,689 --> 01:14:04,357
ഇല്ല, മിക്കവാറും ഡോഗി സ്റ്റൈൽ മാത്രം.

944
01:14:05,859 --> 01:14:10,155
ഒരിക്കൽ, ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി
ഒരു ബുൾഡോഗിനെ ഒരു ഷിഹ് സൂയുമായി ഇണചേർന്നു.

945
01:14:11,030 --> 01:14:13,867
ശരിക്കും? അത് വിചിത്രമാണ്.

946
01:14:14,409 --> 01:14:16,369
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെ ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു.

947
01:14:16,536 --> 01:14:18,079
[ചിരിക്കുന്നു]

948
01:14:27,505 --> 01:14:32,343
ഓ, ഞാൻ-- എന്തായാലും, യഥാർത്ഥ കാരണം
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...

949
01:14:32,510 --> 01:14:35,221
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണം.

950
01:14:35,388 --> 01:14:37,891
ഓ, മേരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.

951
01:14:38,057 --> 01:14:41,227
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങളെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

952
01:14:41,394 --> 01:14:42,854
എൻ്റെ പേര് മേരി സ്വാൻസൺ.

953
01:14:43,021 --> 01:14:45,398
- ഹായ്, ഹാരി ഡൺ.
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

954
01:14:45,565 --> 01:14:46,900
ഇതാണ് എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ, ഹെലൻ.

955
01:14:47,066 --> 01:14:49,736
ഹായ്, ഹാരി ഡൺ.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

956
01:14:49,903 --> 01:14:53,490
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

957
01:14:53,656 --> 01:14:55,700
- നിങ്ങളായിരുന്നോ? ശരിക്കും.
- അതെ.

958
01:14:55,867 --> 01:14:58,119
ആ ടക്സീഡോ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

959
01:14:58,286 --> 01:15:00,330
ശരിക്കും, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നർമ്മബോധത്തോടെ.

960
01:15:00,497 --> 01:15:03,291
ശരിക്കും. അതുപോലെ മേരിയും.
അത് ഉന്മാദമാണ്.

961
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
- ശരിക്കും?
- ഓ, അതെ.

962
01:15:07,504 --> 01:15:10,590
ഹാരി: എന്തായാലും, അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്--
ഹെലൻ: നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

963
01:15:10,757 --> 01:15:13,218
മേരി ആരെയോ തിരയുന്നു
ഉപയോഗിച്ച് ചരിവുകൾ അടിക്കാൻ.

964
01:15:13,384 --> 01:15:15,678
അവൾ എന്ത്? അല്ലേ?

965
01:15:15,845 --> 01:15:18,056
ഹെലൻ, നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

966
01:15:18,223 --> 01:15:19,516
അതെ, നീ തന്നെ.

967
01:15:19,682 --> 01:15:22,393
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മഞ്ഞ് അപ്രത്യക്ഷമാകും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...

968
01:15:22,560 --> 01:15:26,105
...ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല.

969
01:15:26,272 --> 01:15:29,025
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഡൺ?
നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?

970
01:15:29,609 --> 01:15:32,612
- എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ സുഹൃത്ത്--
ഹെലൻ: ഒരു ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ മറക്കുക.

971
01:15:32,779 --> 01:15:35,740
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കൊരു അത്ഭുതം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയം. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

972
01:15:36,449 --> 01:15:42,497
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാര്യം, ഭാഗം-- തീർച്ചയായും, എത്ര സമയം?

973
01:15:47,585 --> 01:15:49,879
നീ അവളെ കൊണ്ട് വരാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

974
01:15:50,672 --> 01:15:53,967
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണമാണ്.
നാളെ ഞാൻ അവളുമായി ഒരു ഡേറ്റ് തരാം.

975
01:15:54,133 --> 01:16:00,181
ഓ, നീ-- എന്താ?
എനിക്ക് കഴിയില്ല-- ഇത്-- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

976
01:16:00,348 --> 01:16:02,475
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

977
01:16:02,642 --> 01:16:05,019
- നീ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു, ലോയ്ഡ്--
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

978
01:16:05,186 --> 01:16:07,313
ദൈവമേ.

979
01:16:07,480 --> 01:16:10,650
ഇത് അൽപ്പം ബബ്ലിയെ വിളിക്കുന്നു.

980
01:16:10,817 --> 01:16:12,485
- നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകും.
- നല്ലത്.

981
01:16:12,652 --> 01:16:13,695
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി.

982
01:16:13,861 --> 01:16:18,241
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സീറ്റ് നേടിയിരിക്കുന്നു
തല മേശയിൽ, സുഹൃത്ത്.

983
01:16:18,408 --> 01:16:19,993
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ടക്സുകൾ ലഭിച്ചു.

984
01:16:21,703 --> 01:16:23,913
[പക്ഷി സ്ക്വാക്കുകൾ]

985
01:16:31,379 --> 01:16:33,965
കുട്ടി, ഈ പാർട്ടി ശരിക്കും മരിച്ചു.

986
01:16:39,887 --> 01:16:42,515
ഹേയ്, അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.

987
01:16:42,682 --> 01:16:45,393
"ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം."

988
01:16:45,560 --> 01:16:48,855
അതൊരു സന്ദേശമായിരുന്നു, ഷേ, ശുദ്ധവും ലളിതവുമാണ്.

989
01:16:49,022 --> 01:16:53,526
അതായത്, ഞങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷിയെ കൊന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊന്നു.

990
01:16:56,029 --> 01:16:58,615
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പക്ഷിയെ അടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കോർക്ക് കൊണ്ട്?

991
01:16:58,781 --> 01:17:01,367
ഇത്തരക്കാർ വെറും ആരുമല്ല.

992
01:17:01,534 --> 01:17:03,286
അവർ നല്ലവരാണ്.

993
01:17:09,709 --> 01:17:11,794
മേരി ക്രിസ്മസ്.

994
01:17:12,670 --> 01:17:15,298
മിസ്സിസ് മേരി ക്രിസ്മസ്.

995
01:17:16,049 --> 01:17:17,967
ഒരുതരം ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ, ഹർ?

996
01:17:18,134 --> 01:17:19,927
അതെ, അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ലോയ്ഡ്...

997
01:17:20,094 --> 01:17:23,181
...പക്ഷെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
തോക്ക് ചെറുതായി ചാടുന്നുണ്ടാകുമോ?

998
01:17:23,348 --> 01:17:24,849
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ആർക്കറിയാം?

999
01:17:25,016 --> 01:17:29,187
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവളെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1000
01:17:31,397 --> 01:17:32,857
ഹേയ്!

1001
01:17:33,024 --> 01:17:37,028
ഇനിയൊരിക്കലും നീ അങ്ങനെ പറയരുത്.

1002
01:17:37,403 --> 01:17:39,530
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്!

1003
01:17:39,697 --> 01:17:41,783
എൻ്റെ സിരകളിലെ രക്തം.

1004
01:17:41,949 --> 01:17:43,743
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്!

1005
01:17:43,910 --> 01:17:47,747
മലകൾ കടലിൽ വീഴുന്നതുവരെ,
ആകാശം കൂട്ടിമുട്ടുന്നത് വരെ...

1006
01:17:47,914 --> 01:17:51,668
...അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവളുടെ അസുഖം വരുന്നതുവരെ
മുന്നോട്ട് പോകാൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1007
01:17:51,834 --> 01:17:53,961
ശരി, ശരി, ശരി. ലോയ്ഡ്, ശാന്തമാകൂ.

1008
01:17:54,128 --> 01:17:56,005
ശാന്തമാകൂ.

1009
01:17:57,507 --> 01:17:59,133
ശരി.

1010
01:17:59,300 --> 01:18:01,052
ഇപ്പോൾ.

1011
01:18:02,470 --> 01:18:04,389
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

1012
01:18:04,722 --> 01:18:07,266
ലോബിയിലെ ലോബി ബാർ.

1013
01:18:07,433 --> 01:18:11,479
അതെ, അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
10:00 മണിക്ക് അവൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

1014
01:18:12,355 --> 01:18:14,649
- ശരി.
- ശരി.

1015
01:18:17,110 --> 01:18:19,737
ആ ഗെറ്റപ്പിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1016
01:18:20,780 --> 01:18:24,367
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ പ്രണയബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും...

1017
01:18:24,534 --> 01:18:27,370
...ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കും,
ചരിവുകളിൽ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1018
01:18:27,954 --> 01:18:31,582
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പൊതുസ്ഥലത്ത്?

1019
01:18:31,749 --> 01:18:33,292
ഇല്ല, ഇവ ടൈറ്റുകളല്ല, ലോയ്ഡ്.

1020
01:18:33,459 --> 01:18:36,421
ഇവ ഫാഷനാണ്
യൂറോട്രാഷ് സ്കീ ട്രൗസറുകൾ.

1021
01:18:36,629 --> 01:18:38,214
നല്ല വെളിപ്പെടുത്തൽ.

1022
01:18:39,298 --> 01:18:40,299
ശരിക്കും?

1023
01:18:40,466 --> 01:18:44,637
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു ചെറിയ പിണ്ഡം മാത്രമാണ്.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1024
01:18:45,555 --> 01:18:48,182
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1025
01:19:05,408 --> 01:19:07,618
ഹേയ്! വരുന്നു!

1026
01:19:12,623 --> 01:19:15,168
മനുഷ്യൻ:
നന്നായി പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1027
01:19:30,725 --> 01:19:32,185
മാഡം.

1028
01:19:36,022 --> 01:19:38,357
നല്ല വസ്ത്രം, സർ.

1029
01:19:40,026 --> 01:19:41,861
അങ്ങ് പോകൂ.

1030
01:19:51,621 --> 01:19:53,206
ഹേയ്.

1031
01:19:53,372 --> 01:19:54,540
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1032
01:19:54,707 --> 01:19:58,294
നീ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയി.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 45 മിനിറ്റ് തുറക്കുന്നില്ല.

1033
01:19:59,337 --> 01:20:01,547
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1034
01:20:02,381 --> 01:20:03,633
ഞാൻ ബാറിൽ കാത്തുനിന്നാൽ മനസ്സിലാവുമോ?

1035
01:20:03,800 --> 01:20:05,009
ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1036
01:20:08,638 --> 01:20:10,556
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്, അല്ലേ, ഹാരി?

1037
01:20:10,723 --> 01:20:14,393
അതെ, അതെ, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നന്ദി.

1038
01:20:14,977 --> 01:20:17,897
ദൈവമേ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1039
01:20:18,064 --> 01:20:20,858
ഞാൻ അത്ര പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചകളിൽ.

1040
01:20:21,025 --> 01:20:22,860
ഓ, അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?

1041
01:20:24,153 --> 01:20:27,573
ചില കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1042
01:20:27,740 --> 01:20:29,909
...പക്ഷെ ഇവയിൽ നിന്നെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1043
01:20:30,076 --> 01:20:31,619
നന്ദി.

1044
01:20:32,829 --> 01:20:34,914
ഓ, നോക്കൂ. ഫ്രോസ്റ്റ്.

1045
01:20:38,543 --> 01:20:40,211
ഹാരി?

1046
01:20:43,589 --> 01:20:48,094
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ, അതെ. ഞാൻ-- ഞാൻ ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1047
01:21:02,400 --> 01:21:04,318
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1048
01:21:05,278 --> 01:21:07,154
പറയൂ കുട്ടികളേ.

1049
01:21:07,613 --> 01:21:10,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല
ചൂടുവെള്ളം, വേണോ?

1050
01:21:17,915 --> 01:21:19,584
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1051
01:21:20,209 --> 01:21:22,295
ഇനിയും 10 മണി ആയിട്ടുണ്ടോ?

1052
01:21:24,005 --> 01:21:25,590
ഇത് 1 ആണ്.

1053
01:21:27,675 --> 01:21:29,635
അതാണ് എനിക്കും ഉള്ളത്.

1054
01:21:29,802 --> 01:21:31,429
വേഗതയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1055
01:21:35,474 --> 01:21:37,184
അവൾ ഓടാൻ വൈകി, അല്ലേ?

1056
01:21:37,351 --> 01:21:39,437
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

1057
01:21:39,604 --> 01:21:40,771
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ അറിയാം.

1058
01:21:40,938 --> 01:21:43,399
അവർ എന്തെങ്കിലും ആവേശത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ...

1059
01:21:43,566 --> 01:21:46,444
...എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

1060
01:21:54,243 --> 01:21:56,078
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

1061
01:21:57,622 --> 01:21:59,498
യിപ്പി.

1062
01:22:00,374 --> 01:22:02,293
ചബ്ലിസ്, ദയവായി.

1063
01:22:03,252 --> 01:22:04,712
ഹലോ.

1064
01:22:06,839 --> 01:22:08,841
[ബർപ്പിംഗ്]

1065
01:22:11,177 --> 01:22:13,012
മോശം ദിവസം, അല്ലേ?

1066
01:22:14,347 --> 01:22:16,015
ഞാനും.

1067
01:22:16,474 --> 01:22:20,269
തീർച്ചയായും, എല്ലാം മോശമായി
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം.

1068
01:22:39,121 --> 01:22:40,206
എന്റെ ദൈവമേ.

1069
01:22:40,373 --> 01:22:41,749
നീ പാവം. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1070
01:22:41,916 --> 01:22:45,586
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു.

1071
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
ഓ, ഇല്ല. കേൾക്കൂ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1072
01:22:47,880 --> 01:22:49,674
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1073
01:22:49,840 --> 01:22:52,051
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം വേദനിപ്പിക്കും,
ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് പോലെ.

1074
01:22:52,218 --> 01:22:53,928
- വരൂ, തയ്യാറാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1075
01:22:54,095 --> 01:22:56,472
- ഇല്ല.
- വരൂ. പോകൂ.

1076
01:22:57,139 --> 01:22:59,767
[ഞരങ്ങൽ]

1077
01:24:25,394 --> 01:24:27,938
മേരി:
പോകട്ടെ! സഹായം! സഹായം!

1078
01:24:33,069 --> 01:24:36,155
വരിക. വരൂ, വരൂ.

1079
01:24:43,913 --> 01:24:45,331
എന്താണ് ഞാൻ--?

1080
01:24:49,543 --> 01:24:53,506
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, "ഓടുക, ബേത്ത്, ഓടുക
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി."

1081
01:24:53,672 --> 01:24:55,800
അപ്പോൾ ക്ലൂട്സ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1082
01:24:55,966 --> 01:24:59,303
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1083
01:24:59,470 --> 01:25:02,181
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
ഒരു രാത്രി മദ്യപിച്ചാണ് അവൻ വീട്ടിൽ വന്നത്...

1084
01:25:02,348 --> 01:25:05,434
... അവൻ സിങ്ക് ശരിയാക്കണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

1085
01:25:05,601 --> 01:25:08,854
എന്തായാലും എന്നെ പറ്റി മതി. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിന്നെ കുറിച്ച്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

1086
01:25:09,021 --> 01:25:10,523
- ബാർടെൻഡർ.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1087
01:25:12,108 --> 01:25:13,526
അതെ?

1088
01:25:13,692 --> 01:25:16,779
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു മേരി സ്വാൻസനെ അറിയാൻ, അല്ലേ?

1089
01:25:17,404 --> 01:25:18,697
മേരി സ്വാൻസൺ?

1090
01:25:18,864 --> 01:25:22,034
അതെ, അവൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരും.

1091
01:25:23,369 --> 01:25:25,704
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൾക്ക് അത്താഴമുണ്ട്.

1092
01:25:26,163 --> 01:25:27,665
ഓ.

1093
01:25:28,666 --> 01:25:30,334
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1094
01:25:35,214 --> 01:25:37,633
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1095
01:25:38,384 --> 01:25:41,720
അതെ, അവളുടെ കുടുംബത്തിന് വലിയ സ്ഥാനമുണ്ട്
ആൽപൈൻ ഡ്രൈവിൽ.

1096
01:25:42,221 --> 01:25:43,514
ആൽപൈൻ ഡ്രൈവ്?

1097
01:25:43,681 --> 01:25:45,391
വലിയ സ്ഥലം?

1098
01:25:53,065 --> 01:25:55,109
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1099
01:25:56,610 --> 01:25:58,654
അത് കൊള്ളാം.

1100
01:25:58,821 --> 01:26:00,865
ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങി!

1101
01:26:08,414 --> 01:26:11,000
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
ഇന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു.

1102
01:26:11,167 --> 01:26:12,251
വളരെ നന്ദി, ഹരി.

1103
01:26:12,418 --> 01:26:14,378
ഓ, അതായിരുന്നു--

1104
01:26:15,254 --> 01:26:17,756
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു, മേരി.

1105
01:26:18,257 --> 01:26:21,468
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇന്ന് രാത്രി 7:45-ന് പിക്ക് ചെയ്യുമോ?

1106
01:26:21,802 --> 01:26:24,138
ശരി, ഇല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ആദ്യം പരിപാലിക്കാൻ.

1107
01:26:24,305 --> 01:26:26,932
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് 8-ലേക്ക് പാദത്തിൽ ആക്കിക്കൂടാ?

1108
01:26:27,474 --> 01:26:29,518
നിർത്തൂ.

1109
01:26:30,352 --> 01:26:32,897
ശരി, 7:45.

1110
01:26:36,108 --> 01:26:37,693
വിട.

1111
01:27:22,071 --> 01:27:25,407
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല, ലോയ്ഡ്.
10:00 ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1112
01:27:25,574 --> 01:27:27,701
നിങ്ങൾ ശരിയായ ബാറിലേക്കാണ് പോയതെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

1113
01:27:27,868 --> 01:27:30,537
ഓ, അതെ. അതെ.

1114
01:27:30,746 --> 01:27:32,623
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

1115
01:27:32,790 --> 01:27:34,959
ലോബി ബാർ, ലോബിയിൽ തന്നെ.

1116
01:27:36,460 --> 01:27:37,836
നന്നായി....

1117
01:27:38,462 --> 01:27:40,965
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മനസ്സിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

1118
01:27:41,590 --> 01:27:44,468
ഓ, അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
അത് എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.

1119
01:27:44,635 --> 01:27:46,345
സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1120
01:27:46,512 --> 01:27:49,348
അവൾക്കു നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1121
01:27:49,515 --> 01:27:52,309
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ--
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1122
01:27:53,394 --> 01:27:55,980
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് രാത്രി 10:00 ആയിരിക്കണം.

1123
01:27:58,023 --> 01:27:59,024
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1124
01:27:59,191 --> 01:28:02,444
എന്തിനാണ് അവൾ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
രാവിലെ 10 മണിക്ക് ഒരു ബാറിൽ?

1125
01:28:02,611 --> 01:28:04,697
അവൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1126
01:28:10,286 --> 01:28:11,328
ഓ, അതാണ്--

1127
01:28:11,495 --> 01:28:16,667
പിന്നെ ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ പോയിരുന്നു
അത്തരം വേദനകളിലൂടെയും വ്യക്തിപരമായ വേദനയിലൂടെയും.

1128
01:28:16,834 --> 01:28:19,712
അത്തരം നരകം, ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

1129
01:28:19,878 --> 01:28:23,549
ദൈവമേ, അത് തമാശയാണ്.
ഓ, അത് നല്ല സാധനമാണ്.

1130
01:28:23,716 --> 01:28:27,136
ഓ, കുട്ടി. ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാത്രി പ്ലാൻ ചെയ്തു...

1131
01:28:27,303 --> 01:28:29,179
...അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്, ഒരു ഫ്ലിക് പിടിക്കുക.

1132
01:28:29,346 --> 01:28:30,389
ശരി.

1133
01:28:33,225 --> 01:28:34,893
രാവിലെ പത്തുമണി.

1134
01:28:52,578 --> 01:28:54,872
ഹായ്, ഹാരി, പഴയ സുഹൃത്ത്, പഴയ സുഹൃത്ത്.

1135
01:28:55,039 --> 01:28:56,582
അതെ?

1136
01:28:56,915 --> 01:28:59,585
ഒരു ഗുഡ്-ലക്ക് ടോസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

1137
01:29:00,002 --> 01:29:02,463
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1138
01:29:02,629 --> 01:29:05,424
അതെ, സർ.

1139
01:29:07,009 --> 01:29:08,469
ഹാരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1140
01:29:08,635 --> 01:29:10,387
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരം ആളാണ്.

1141
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
അതെ.

1142
01:29:12,931 --> 01:29:15,434
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1143
01:29:16,352 --> 01:29:20,481
വേഗത്തിലുള്ളതും ഫലപ്രദവുമായ ആശ്വാസത്തിന് ഒരു അര ടീസ്പൂൺ.

1144
01:29:41,960 --> 01:29:44,421
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഹരിയോട്...

1145
01:29:44,588 --> 01:29:45,631
... മാച്ച് മേക്കർ.

1146
01:29:47,216 --> 01:29:50,135
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞാൻ-- ഞാൻ--

1147
01:29:52,221 --> 01:29:55,307
എം.എം. എംഎം-എംഎം.

1148
01:30:09,905 --> 01:30:12,908
[വയറു കുലുക്കുന്നു]

1149
01:30:14,159 --> 01:30:15,619
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

1150
01:30:15,786 --> 01:30:18,705
മേരി:
<i>ഹായ്, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. മുകളിലേക്ക് വരൂ.</i>

1151
01:30:23,836 --> 01:30:24,920
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1152
01:30:25,087 --> 01:30:27,714
ഹായ്. നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്. ഒരു മിനിറ്റ്?

1153
01:30:27,881 --> 01:30:30,509
- ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി.

1154
01:30:42,104 --> 01:30:45,190
[വയറു കുലുക്കുന്നു]

1155
01:31:06,170 --> 01:31:08,380
[ഫാർട്ടിംഗും മലമൂത്ര വിസർജ്ജനവും]

1156
01:31:53,091 --> 01:31:54,176
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1157
01:31:54,343 --> 01:31:56,762
മേരി:
ഹാരി? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1158
01:31:58,096 --> 01:31:59,932
നേരെ പുറത്തിറങ്ങുക.

1159
01:32:00,307 --> 01:32:02,768
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1160
01:32:05,270 --> 01:32:06,522
അല്ലേ?

1161
01:32:06,688 --> 01:32:09,066
മേരി:
ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1162
01:32:10,067 --> 01:32:11,902
ഇല്ല, ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1163
01:32:12,819 --> 01:32:13,946
ഷേവിംഗ്?

1164
01:32:14,112 --> 01:32:19,201
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി ഓടുകയായിരുന്നു.
ഇത് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1165
01:32:21,578 --> 01:32:22,996
ശരി.

1166
01:32:23,163 --> 01:32:25,249
ഞാൻ അടുക്കളയിലുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.

1167
01:32:28,293 --> 01:32:30,170
ഓ, ജീസ്.

1168
01:32:30,337 --> 01:32:33,048
[ലോയ്ഡ് കാക്കലിംഗ്]

1169
01:32:46,144 --> 01:32:47,646
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]:
<i>നാളെ</i> ഒരു നിലവിലെ കാര്യം...

1170
01:32:47,813 --> 01:32:50,482
<i>...വീടിനുള്ളിൽ</i>
<i>മെനെൻഡെസ് സഹോദരന്മാരുടെ അഭിഭാഷകൻ്റെ.</i>

1171
01:32:50,649 --> 01:32:52,568
<i>അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും...</i>

1172
01:32:52,734 --> 01:32:56,488
<i>...ഹൃദയം തകർക്കുന്ന കഥയുമായി</i>
<i>അന്ധനായ റോഡ് ഐലൻഡ് ബാലൻ്റെ...</i>

1173
01:32:56,655 --> 01:32:59,992
<i>...ആരാണ് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത്</i>
<i>ചത്ത തത്തയെ വാങ്ങാൻ.</i>

1174
01:33:00,158 --> 01:33:03,829
<i>അവൻ ശരിക്കും ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1175
01:33:08,000 --> 01:33:10,127
ആരാണ് ഈ രോഗികൾ?

1176
01:33:10,294 --> 01:33:12,337
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

1177
01:33:14,965 --> 01:33:17,426
- ഹായ്.
മേരി: ഹായ്.

1178
01:33:17,593 --> 01:33:19,136
അതെ?

1179
01:33:19,595 --> 01:33:20,637
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1180
01:33:23,473 --> 01:33:24,975
ശരിക്കുമല്ല.

1181
01:33:26,101 --> 01:33:28,687
പ്രൊവിഡൻസ്. പ്രൊവിഡൻസ്.

1182
01:33:29,146 --> 01:33:31,148
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1183
01:33:31,315 --> 01:33:33,609
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1184
01:33:34,526 --> 01:33:35,611
ലോയ്ഡ്, അല്ലേ?

1185
01:33:36,653 --> 01:33:39,114
നീ എൻ്റെ പേര് ഓർത്തു.

1186
01:33:40,073 --> 01:33:41,658
നിങ്ങൾ ആസ്പനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1187
01:33:41,825 --> 01:33:43,493
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസ് കൊണ്ടുവന്നു.

1188
01:33:43,660 --> 01:33:46,913
നിങ്ങൾ അത് എയർപോർട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, വലിയ വിഡ്ഢി.

1189
01:33:47,539 --> 01:33:49,207
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1190
01:33:50,500 --> 01:33:52,377
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലുണ്ട്.

1191
01:33:52,544 --> 01:33:56,548
എന്നോടൊപ്പം ബൈക്കിൽ ചാടണോ?
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം. അല്ലാതെ....

1192
01:33:57,633 --> 01:33:59,301
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ. ഞാൻ--

1193
01:33:59,468 --> 01:34:01,303
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
- ഇല്ല-- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട--

1194
01:34:01,470 --> 01:34:03,639
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
- ശരി.

1195
01:34:08,935 --> 01:34:11,730
വരൂ, ഫ്ലഷ്, തെണ്ടി.

1196
01:34:15,734 --> 01:34:17,361
മേരി:
ഹരി, നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1197
01:34:17,903 --> 01:34:22,574
ഹരി: ഊഹ്-- ഊഹ്--
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ പല്ല് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

1198
01:34:37,923 --> 01:34:39,174
ഹാരി?

1199
01:34:39,341 --> 01:34:41,343
ഞാൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.

1200
01:34:41,510 --> 01:34:43,929
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, മേരി.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

1201
01:34:44,096 --> 01:34:48,558
ഹാരി, ക്ഷമിക്കണം, ഒരു പ്രധാന കാര്യം
കയറി വന്നു, എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം.

1202
01:34:48,725 --> 01:34:51,103
അത് ഒരുതരം അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

1203
01:34:51,269 --> 01:34:53,438
- പക്ഷേ, മേരി--
- ക്ഷമിക്കണം, ഹാരി.

1204
01:34:53,605 --> 01:34:56,900
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1205
01:35:08,954 --> 01:35:10,872
നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

1206
01:35:13,625 --> 01:35:15,085
ഇവിടെ വരിക.

1207
01:35:18,922 --> 01:35:21,007
അതെ!

1208
01:35:22,968 --> 01:35:24,636
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1209
01:35:25,137 --> 01:35:27,264
പരിചയമുണ്ടോ?

1210
01:35:27,639 --> 01:35:30,642
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്.
- തീർച്ചയായും എനിക്കത് ഉണ്ട്.

1211
01:35:30,809 --> 01:35:33,228
ലോയ്ഡ് ക്രിസ്മസ് ഒരു സ്ത്രീയെ ഓടിക്കുമ്പോൾ
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്...

1212
01:35:33,395 --> 01:35:36,481
...അവളുടെ ലഗേജ് കിട്ടി എന്ന് അവൻ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു.
അതാണ് എൻ്റെ മുഴുവൻ തത്വശാസ്ത്രവും.

1213
01:35:36,898 --> 01:35:38,150
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1214
01:35:38,316 --> 01:35:42,654
നിങ്ങൾ 2000 മൈൽ ഓടിച്ചു എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?

1215
01:35:44,448 --> 01:35:50,078
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരുപാട് ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ...

1216
01:35:50,245 --> 01:35:53,165
...അത് എത്രമാത്രം നിരാശാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ബാഗ് നഷ്ടപ്പെടാൻ.

1217
01:35:55,167 --> 01:35:57,335
അത് വളരെ മധുരമാണ്, ലോയ്ഡ്.

1218
01:35:58,003 --> 01:35:59,713
[ചുംബനങ്ങൾ]

1219
01:36:12,267 --> 01:36:13,310
നോക്കൂ, മേരി.

1220
01:36:13,477 --> 01:36:17,397
ഇത് അൽപ്പം പെട്ടെന്ന് തോന്നിയേക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

1221
01:36:17,564 --> 01:36:20,192
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

1222
01:36:20,358 --> 01:36:23,487
...അത് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് നാണമില്ല.
ദയവായി...

1223
01:36:24,237 --> 01:36:26,114
...ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1224
01:36:27,991 --> 01:36:29,951
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.

1225
01:36:30,118 --> 01:36:33,246
എനിക്ക് ആരോടും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

1226
01:36:33,538 --> 01:36:38,710
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1227
01:36:39,419 --> 01:36:44,090
തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി
നിങ്ങളോട് മധുരവും മധുരവുമായ സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1228
01:36:55,060 --> 01:36:57,896
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

1229
01:36:59,564 --> 01:37:01,107
മേരി.

1230
01:37:08,698 --> 01:37:11,076
എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിക്ക്.

1231
01:37:13,829 --> 01:37:15,497
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1232
01:37:17,582 --> 01:37:19,125
ഇല്ല, ഞാൻ --

1233
01:37:19,292 --> 01:37:21,419
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1234
01:37:25,757 --> 01:37:27,926
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1235
01:37:32,138 --> 01:37:35,058
...എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് മേരി.

1236
01:37:38,937 --> 01:37:42,732
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്...

1237
01:37:43,441 --> 01:37:47,237
...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം,
നേരെ പുറത്തേക്ക്, പരന്ന...

1238
01:37:47,404 --> 01:37:50,073
...എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം നൽകാൻ.

1239
01:37:50,699 --> 01:37:56,538
എന്താണ് സാധ്യതയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെപ്പോലൊരു പുരുഷൻ്റെയും എന്നെപ്പോലൊരു പെൺകുട്ടിയുടെയും...

1240
01:37:58,415 --> 01:37:59,875
...ഒന്നിച്ച് അവസാനിക്കുമോ?

1241
01:38:00,625 --> 01:38:04,963
ശരി, ലോയ്ഡ്, അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല -

1242
01:38:05,130 --> 01:38:07,799
അത് കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കൂ.
എനിക്ക് നേരെ തന്നാൽ മതി.

1243
01:38:07,966 --> 01:38:10,802
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം, മേരി. വെറുതെ --

1244
01:38:10,969 --> 01:38:12,888
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്നെ സമനിലയിൽ നിർത്തുക എന്നതാണ്.

1245
01:38:13,054 --> 01:38:15,140
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1246
01:38:16,182 --> 01:38:17,225
നല്ലതല്ല.

1247
01:38:22,188 --> 01:38:25,984
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "നല്ലത്"
നൂറിൽ ഒരാളെപ്പോലെ?

1248
01:38:26,151 --> 01:38:28,153
ഞാൻ പറയും...

1249
01:38:28,320 --> 01:38:31,031
...ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒന്ന് പോലെ.

1250
01:38:36,703 --> 01:38:40,165
അതുകൊണ്ട് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1251
01:38:42,250 --> 01:38:43,627
അതെ!

1252
01:38:45,962 --> 01:38:47,756
ഞാൻ നിന്നെ വായിച്ചു.

1253
01:38:48,131 --> 01:38:50,133
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1254
01:38:55,013 --> 01:38:56,014
ഹായ്.

1255
01:38:56,181 --> 01:38:57,724
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ടവലുകൾ ഉണ്ട്. നന്ദി.

1256
01:38:57,891 --> 01:39:00,185
നിക്കോളാസ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1257
01:39:00,352 --> 01:39:03,855
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു മേരി.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

1258
01:39:05,315 --> 01:39:07,025
ഭർത്താവോ?

1259
01:39:07,192 --> 01:39:09,319
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1260
01:39:10,111 --> 01:39:13,615
ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു?

1261
01:39:14,699 --> 01:39:17,369
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?

1262
01:39:22,374 --> 01:39:25,210
ബെത്ത്:
ഹായ്, ഹാരി. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1263
01:39:26,211 --> 01:39:28,046
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1264
01:39:31,925 --> 01:39:33,134
ഗൺമാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

1265
01:39:33,718 --> 01:39:36,638
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അയ്യോ, കഴുത, എന്നോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കരുത്.

1266
01:39:36,805 --> 01:39:40,517
ആ ബ്രീഫ്‌കേസിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമ ഞാനാണ്
നീ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു എന്ന്.

1267
01:39:40,809 --> 01:39:42,894
ഓ, അപ്പോൾ.

1268
01:39:43,061 --> 01:39:45,897
നിക്കോളാസ്, എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

1269
01:39:46,064 --> 01:39:47,565
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1270
01:39:48,483 --> 01:39:51,861
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ സാംസണൈറ്റ്,
ബ്രീഫ്കേസിനെ കുറിച്ച്.

1271
01:39:52,028 --> 01:39:55,573
എനിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹരിക്കും എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളുമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി പണം തിരികെ നൽകുന്നതിന്.

1272
01:39:56,741 --> 01:39:58,243
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1273
01:39:58,576 --> 01:40:00,245
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കൂ. അത് തുറക്കുക.

1274
01:40:00,704 --> 01:40:02,080
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് തുറക്കുക.

1275
01:40:02,247 --> 01:40:03,915
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

1276
01:40:04,082 --> 01:40:05,500
വേഗം.

1277
01:40:10,755 --> 01:40:14,050
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?
പണമെല്ലാം എവിടെ?

1278
01:40:14,968 --> 01:40:16,803
അത് പണത്തിന് തുല്യമാണ് സർ.

1279
01:40:16,970 --> 01:40:18,763
അവയാണ് IOU കൾ.

1280
01:40:18,930 --> 01:40:21,766
മുന്നോട്ട് പോയി അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
ഓരോ സെൻ്റും കണക്കാക്കി.

1281
01:40:21,933 --> 01:40:23,351
നോക്കൂ.

1282
01:40:23,685 --> 01:40:25,562
ഇത് കണ്ടോ? അതൊരു കാറാണ്.

1283
01:40:25,729 --> 01:40:28,940
ഇരുനൂറ്റി എഴുപത്തിയഞ്ച് ആയിരം.
അതിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1284
01:40:33,278 --> 01:40:35,697
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!

1285
01:40:41,077 --> 01:40:42,203
ലോയ്ഡ്!

1286
01:40:42,370 --> 01:40:44,372
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1287
01:40:44,789 --> 01:40:47,125
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കണം.

1288
01:40:47,292 --> 01:40:48,793
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ കിട്ടി.

1289
01:40:49,169 --> 01:40:52,547
ഓ, കൊള്ളാം. നീ അവളെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.

1290
01:40:52,714 --> 01:40:55,216
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

1291
01:41:01,890 --> 01:41:04,100
അതെ, എനിക്ക് വൺവേ ടിക്കറ്റ് വേണം
ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക്...

1292
01:41:04,267 --> 01:41:06,644
...എത്രയും വേഗം പുറപ്പെടുന്നു, ദയവായി.

1293
01:41:06,811 --> 01:41:09,647
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
പരസ്പരം അറിയുമോ?

1294
01:41:09,814 --> 01:41:13,276
- ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
- അതെ, അവൻ ഒരു ബാക്ക് സ്റ്റബ്ബറായി മാറുന്നതുവരെ.

1295
01:41:13,443 --> 01:41:16,237
ഞാനൊരു പിന്നാമ്പുറക്കാരനാണോ?
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

1296
01:41:16,404 --> 01:41:18,323
- എനിക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഹരി: അതെ.

1297
01:41:18,490 --> 01:41:20,492
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു
ഫ്രൈദ ഫെൽച്ചറിനെ കുറിച്ച്...

1298
01:41:20,658 --> 01:41:22,744
...അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1299
01:41:24,537 --> 01:41:25,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1300
01:41:25,747 --> 01:41:27,707
"നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?"
അത് നിഷേധിക്കരുത്, ലോയ്ഡ്.

1301
01:41:27,874 --> 01:41:31,127
വൃത്തികെട്ട കഥ മുഴുവൻ ഫ്രൈദ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച് ടിക്ലർ.

1302
01:41:34,464 --> 01:41:37,258
ശരി, സമയം എത്രയാണ്--?
അത് ഏത് സമയത്താണ് പുറപ്പെടുന്നത്?

1303
01:41:37,801 --> 01:41:39,511
നന്ദി. ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1304
01:41:39,677 --> 01:41:41,012
എനിക്ക് വെജിറ്റേറിയൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

1305
01:41:41,429 --> 01:41:44,182
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തൊക്കെയോ പഠിച്ചു
ഇന്ന് നമ്മൾ പരസ്പരം, അല്ലേ?

1306
01:41:44,349 --> 01:41:45,433
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ.

1307
01:41:45,600 --> 01:41:48,353
- ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ച പോലെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
- അതെ, ഊഹിക്കരുത്.

1308
01:41:48,520 --> 01:41:51,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
നമ്മളെ ഇങ്ങനെ വേർപെടുത്താം...

1309
01:41:51,397 --> 01:41:54,859
...പിന്നെ നമ്മുടെ സൗഹൃദം വിലപ്പോവില്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കണം.

1310
01:41:55,026 --> 01:41:59,030
- എവിടെ ഒപ്പിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ബഡ്.
- എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്, നിങ്ങൾ അതിനെ ചുംബിച്ചതിന് ശേഷം.

1311
01:41:59,197 --> 01:42:02,826
ചുംബിക്കണോ? നീ എൻ്റെ ചുംബനം.
രണ്ട് കവിളുകളും, രണ്ട് ചുണ്ടുകളും, ഇവിടെ തന്നെ.

1312
01:42:04,619 --> 01:42:07,705
- വരൂ, വരൂ. ശരിയാക്കൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1313
01:42:08,706 --> 01:42:11,209
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് തോറ്റത്
അത് ആദ്യം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1314
01:42:13,086 --> 01:42:14,504
ലോയ്ഡ്:
ഇവിടെ.

1315
01:42:15,713 --> 01:42:17,924
നിന്നെ കിട്ടിയത് ഞാനായിരുന്നു
ഈ മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിലേക്കും.

1316
01:42:18,091 --> 01:42:20,051
വരൂ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

1317
01:42:20,468 --> 01:42:22,178
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1318
01:42:22,345 --> 01:42:23,721
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല. ആദ്യം എന്നെ ചെയ്യൂ.

1319
01:42:23,888 --> 01:42:26,182
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1320
01:42:26,349 --> 01:42:28,017
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഇല്ല.

1321
01:42:28,184 --> 01:42:31,563
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇന്നലെ ഒന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസങ്ങളിൽ.

1322
01:42:31,729 --> 01:42:35,817
ഞാനും മേരിയും സ്കീയിംഗിന് പോയി,
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്നോമാൻ ഉണ്ടാക്കി, അവൾ എൻ്റെ കാലിൽ തൊട്ടു.

1323
01:42:35,984 --> 01:42:37,902
ശരി, അവനെ കൊല്ലുക.

1324
01:42:45,535 --> 01:42:47,162
ഓ, ഇല്ല.

1325
01:42:48,997 --> 01:42:51,875
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ കൊന്നു, തെണ്ടി!

1326
01:42:52,041 --> 01:42:55,378
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1327
01:43:01,551 --> 01:43:03,261
ഹരി.

1328
01:43:03,428 --> 01:43:06,014
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1329
01:43:06,556 --> 01:43:08,391
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ഷോട്ടാണ്.

1330
01:43:09,642 --> 01:43:13,188
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ! ആരും അനങ്ങരുത്!

1331
01:43:13,354 --> 01:43:16,357
എല്ലാവരും മരവിച്ചു!
ശരി, ആ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1332
01:43:16,524 --> 01:43:17,859
മനുഷ്യൻ 1:
നിങ്ങളല്ല, ഡമ്മി.

1333
01:43:18,026 --> 01:43:19,611
മനുഷ്യൻ 2: തോക്ക് എടുക്കുക.
ബെത്ത്: നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1334
01:43:19,777 --> 01:43:22,197
സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസർ ബെത്ത് ജോർദാൻ, എഫ്ബിഐ.

1335
01:43:22,363 --> 01:43:24,699
ഹേയ്. WHO? പക്ഷേ-- അല്ലേ?

1336
01:43:24,866 --> 01:43:28,703
ബെത്ത്: മിസ്റ്റർ ഡൺ, വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1337
01:43:29,120 --> 01:43:31,789
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്
പ്രൊവിഡൻസിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

1338
01:43:32,207 --> 01:43:34,459
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഹരി?

1339
01:43:34,626 --> 01:43:37,045
നിങ്ങളുടെ പേര് ഹരി, അല്ലേ?

1340
01:43:37,212 --> 01:43:40,298
അതെ, അവൾ എന്നെ ലോബിയിൽ കയറ്റി,
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് വിശദീകരിച്ചു...

1341
01:43:40,465 --> 01:43:44,594
...എന്നിട്ട് അവർ ഈ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫിൽ തട്ടി
എൻ്റെ മേലെ ഒരു തോക്ക് തന്നു.

1342
01:43:46,971 --> 01:43:48,765
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെച്ചാലോ?

1343
01:43:50,308 --> 01:43:52,435
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെച്ചാലോ?

1344
01:43:52,602 --> 01:43:54,812
അത് ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറായ ഒരു റിസ്ക് ആണ്.

1345
01:43:54,979 --> 01:43:56,898
എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടാത്തത് എങ്ങനെ?

1346
01:43:57,065 --> 01:43:58,983
തോക്ക് കിട്ടിയോ?

1347
01:44:17,961 --> 01:44:20,672
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1348
01:44:27,178 --> 01:44:28,888
ഹരി:
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ലോയ്ഡ്.

1349
01:44:29,055 --> 01:44:31,474
അവൾ തീർച്ചയായും യാത്രയ്ക്ക് അർഹയായിരുന്നു.

1350
01:44:32,225 --> 01:44:33,685
അതെ.

1351
01:44:33,851 --> 01:44:36,187
അവൾ എന്തോ ആണ്, അല്ലേ ഹർ?

1352
01:44:36,354 --> 01:44:38,231
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1353
01:44:38,398 --> 01:44:39,607
അതെ.

1354
01:44:48,032 --> 01:44:49,409
- ബോബി.
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1355
01:44:49,575 --> 01:44:53,329
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ചെറിയ വേദനയുണ്ട്.

1356
01:44:53,496 --> 01:44:57,333
- ഓ, പ്രിയേ.
ബോബി: ഓ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നഷ്ടമായി.

1357
01:44:57,500 --> 01:44:59,460
ആരോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1358
01:44:59,627 --> 01:45:02,880
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ദയയുള്ള, സൗമ്യനായ മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമോ?

1359
01:45:03,047 --> 01:45:04,048
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

1360
01:45:04,215 --> 01:45:05,383
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1361
01:45:08,886 --> 01:45:11,764
- മരിക്കുക!
മേരി: ലോയ്ഡ്, ലോയ്ഡ്.

1362
01:45:11,931 --> 01:45:13,308
അല്ലേ?

1363
01:45:13,474 --> 01:45:16,477
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ബോബി.

1364
01:45:16,644 --> 01:45:19,564
- ഓ. ഹായ്, ബോബി.
- ഹായ്.

1365
01:45:19,731 --> 01:45:22,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1366
01:45:23,443 --> 01:45:27,030
നന്ദി. രണ്ടുപേർക്കും വളരെ നന്ദി.

1367
01:45:27,196 --> 01:45:31,117
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1368
01:45:31,534 --> 01:45:33,161
നന്ദി.

1369
01:45:51,512 --> 01:45:53,931
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ലോയ്ഡ്.

1370
01:45:54,098 --> 01:45:57,852
ആദ്യം, മേരി നമ്മെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ പോലീസുകാർ നമ്മുടെ കൂടു മുട്ടയെടുത്തു...

1371
01:45:58,019 --> 01:45:59,479
...പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ പന്നി തകരുന്നു.

1372
01:45:59,645 --> 01:46:03,316
അതെ. നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുമോ?

1373
01:46:17,246 --> 01:46:18,247
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

1374
01:46:18,414 --> 01:46:19,457
[സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1375
01:46:19,624 --> 01:46:20,625
ഹായ്, സഞ്ചി.

1376
01:46:20,792 --> 01:46:24,295
ഞങ്ങൾ ഒരു ദേശീയ ബിക്കിനി ടൂർ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഓയിൽ ബോയ്‌സിനെ തിരയുകയാണ്...

1377
01:46:24,462 --> 01:46:26,756
...നമ്മളെ ആർക്കാണ് പൂശാൻ കഴിയുക
ഓരോ മത്സരത്തിനും മുമ്പ്.

1378
01:46:31,761 --> 01:46:33,971
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്.

1379
01:46:34,389 --> 01:46:39,811
ആ വഴി ഏകദേശം മൂന്ന് മൈൽ അകലെ ഒരു പട്ടണമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ദമ്പതികളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1380
01:46:42,688 --> 01:46:45,108
- ശരി, നന്ദി.
- ബൈ.

1381
01:46:45,274 --> 01:46:46,943
[സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1382
01:46:53,991 --> 01:46:56,494
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1383
01:46:56,661 --> 01:46:59,497
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
- ലോയ്ഡ്!

1384
01:47:00,665 --> 01:47:02,667
ലോയ്ഡ്!

1385
01:47:10,675 --> 01:47:15,555
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.

1386
01:47:16,264 --> 01:47:19,267
നഗരം ആ വഴിക്ക് മടങ്ങി.

1387
01:47:29,152 --> 01:47:30,862
ലോയ്ഡ്:
കൊള്ളാം.

1388
01:47:31,028 --> 01:47:33,239
രണ്ട് ഭാഗ്യവാൻമാർ വരും
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു...

1389
01:47:33,406 --> 01:47:36,492
...ആ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം
അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

1390
01:47:36,659 --> 01:47:38,119
അതെ.

1391
01:47:38,286 --> 01:47:40,997
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളുടെ ഇടവേള ഞങ്ങളും പിടിക്കും.

1392
01:47:41,164 --> 01:47:43,708
കണ്ണ് തുറന്ന് നിൽക്കണം.

1393
01:47:43,875 --> 01:47:45,293
അതെ.

1394
01:47:47,795 --> 01:47:49,297
നിങ്ങളാണ്.

1395
01:47:49,547 --> 01:47:51,507
- നിങ്ങളാണ്.
- നിങ്ങളാണ്. ക്വിറ്റീസ്.

1396
01:47:51,674 --> 01:47:56,471
- നിങ്ങളാണ്. ആൻ്റി-ക്വിറ്റ്‌സികൾ, ഇരട്ട സ്റ്റാമ്പ്.
- നിങ്ങളാണ്. ആൻ്റി ക്വിറ്റ്‌സികൾ, ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റാമ്പ്.

1397
01:47:56,637 --> 01:47:58,347
- മായ്ക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1398
01:47:58,514 --> 01:48:00,641
- ഇരട്ട സ്റ്റാമ്പ് ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ലോയ്ഡ്: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1399
01:48:00,808 --> 01:48:03,561
ഹാരി: നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട സ്റ്റാമ്പ് മൂന്നിരട്ടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1400
01:48:03,728 --> 01:48:05,188
[ലോയ്ഡ് ബാബ്ലിംഗ്]

1401
01:48:05,354 --> 01:48:07,648
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതാണ് ചട്ടം.
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1402
01:48:07,815 --> 01:48:13,196
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട സ്റ്റാമ്പ് ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ലോയ്ഡ്. ലോയ്ഡ്! ലോയ്ഡ്!